1
00:00:28,795 --> 00:00:32,788
<i>[Hombre]</i>
<i>Anoche tuve un sueño mortal.</i>

2
00:00:33,333 --> 00:00:35,835
<i>Más allá de la isla de Skye...</i>

3
00:00:35,835 --> 00:00:39,606
<i>Vi a un hombre muerto ganar una pelea...</i>

4
00:00:39,606 --> 00:00:43,599
<i>y creo que ese hombre era yo.</i>

5
00:02:13,800 --> 00:02:16,336
<i>[Winston Churchill]</i>
<i>Esto podemos decir</i>� 

6
00:02:16,336 --> 00:02:18,338
<i>el sol de la victoria...</i>

7
00:02:18,338 --> 00:02:22,331
<i>ha comenzado a tocar</i>
<i>los cascos de nuestros soldados.</i>

8
00:02:22,509 --> 00:02:26,902
<i>He recibido este día</i>
<i>la siguiente comunicación...</i>

9
00:02:26,913 --> 00:02:29,616
<i>del general Alejandro:</i>

10
00:02:29,616 --> 00:02:33,019
<i>"Señor, las órdenes que usted me dio...</i>

11
00:02:33,019 --> 00:02:35,755
<i>"el 15 de agosto de 1942...</i>

12
00:02:35,755 --> 00:02:38,158
<i>"se han cumplido.</i>

13
00:02:38,158 --> 00:02:40,260
<i>"Los enemigos de Su Majestad...</i>

14
00:02:40,260 --> 00:02:43,029
<i>"junto con sus impedimenta...</i>

15
00:02:43,029 --> 00:02:46,766
<i>"han sido completamente</i>
<i>eliminados de Egipto...</i>

16
00:02:46,766 --> 00:02:50,759
<i>"Cirenaica, Libia y Tripolitania.</i>

17
00:02:51,070 --> 00:02:54,574
<i>Ahora espero más instrucciones. "</i>

18
00:02:54,574 --> 00:02:59,267
<i>Bueno, obviamente lo haremos ahora</i>
<i>Tengo que pensar en otra cosa.</i>

19
00:02:59,579 --> 00:03:02,348
<i>Estoy seguro de que la Cámara me tendrá paciencia...</i>

20
00:03:02,348 --> 00:03:05,018
<i>si no proclamo públicamente...</i>

21
00:03:05,018 --> 00:03:08,321
<i>qué será ese algo más.</i>

22
00:03:08,321 --> 00:03:12,192
<i>[Hombre] Sicilia, ¿eh?</i>
<i>Supongo que fue la elección obvia.</i>

23
00:03:12,192 --> 00:03:13,794
Demasiado obvio.

24
00:03:13,794 --> 00:03:17,197
Aquí estamos, a lo largo de la costa norteafricana,
excepto Túnez...

25
00:03:17,197 --> 00:03:20,200
y aquí está Jerry enfrente
desde los Pirineos hasta Grecia.

26
00:03:20,200 --> 00:03:24,003
Él sabe que vamos a venir y sabe
Es casi seguro que pasaremos por aquí.

27
00:03:24,003 --> 00:03:27,507
Todo lo que tiene que hacer
es sentarse y esperarnos.

28
00:03:27,507 --> 00:03:31,010
Como consejo de un rey, Montagu,
y un miembro destacado del colegio de abogados...

29
00:03:31,010 --> 00:03:34,013
a veces has defendido a un hombre
en peligro su vida.

30
00:03:34,013 --> 00:03:36,015
Sí, señor.

31
00:03:36,015 --> 00:03:39,452
Bueno, esta es tu oportunidad.
para defender a miles de hombres.

32
00:03:39,452 --> 00:03:43,445
Si aterrizamos en Sicilia ahora,
Tendremos un 30% de bajas al llegar a tierra.

33
00:03:44,457 --> 00:03:47,460
Nos sentamos en oficinas
y hablar de bajas...

34
00:03:47,460 --> 00:03:50,463
como si fueran solo figuras
en un trozo de papel.

35
00:03:50,463 --> 00:03:54,456
Supongo que los jefes de personal.
Quiere que pensemos en un plan de cobertura.

36
00:03:54,734 --> 00:03:57,737
Uno que hará pensar a Jerry
nos vamos a otro lugar.

37
00:03:57,737 --> 00:03:59,806
Grecia, Cerdeña...

38
00:03:59,806 --> 00:04:01,774
el sur de Francia.

39
00:04:01,774 --> 00:04:04,310
Me han dicho que Córcega es muy agradable.

40
00:04:04,310 --> 00:04:06,312
Pero con todo respeto, señor...

41
00:04:06,312 --> 00:04:08,314
Los alemanes saben que necesitamos a Sicilia.

42
00:04:08,314 --> 00:04:10,316
Deben seguir defendiéndolo.

43
00:04:10,316 --> 00:04:13,119
Pero podemos hacerlos
adelgazar un poco sus defensas...

44
00:04:13,119 --> 00:04:15,822
si creen que el ataque principal
viene a otra parte.

45
00:04:15,822 --> 00:04:19,815
tu y tu outfit
debe dejarlo todo por ello.

46
00:04:19,926 --> 00:04:21,928
Si podemos conseguir a Jerry...

47
00:04:21,928 --> 00:04:23,930
mover un solo batallón...

48
00:04:23,930 --> 00:04:26,432
una batería, o incluso un arma...

49
00:04:26,432 --> 00:04:29,435
va a salvar muchas vidas.

50
00:04:29,435 --> 00:04:33,428
[Hombre en P.A.] Ahora, a tu izquierda
Verá una nueva oleada de aviones.

51
00:04:34,240 --> 00:04:38,833
<i>Aquí ves los toboganes multicolores</i>
<i>que caen ante ti.</i>

52
00:04:38,978 --> 00:04:42,181
<i>Ah, hay uno que está tomando un atajo.</i>

53
00:04:42,181 --> 00:04:46,174
<i>Eso es lo que llamamos</i>
<i>Llego a una conclusión precipitada, caballeros.</i>

54
00:04:47,453 --> 00:04:50,456
Sólo por un momento
Pensé que alguien lo había tenido.

55
00:04:50,456 --> 00:04:53,459
Yo también. Esas cosas no son tan seguras
como están hechos para ser.

56
00:04:53,459 --> 00:04:56,462
no creo que haya
Cualquier cosa por nosotros aquí, George.

57
00:04:56,462 --> 00:04:59,966
Cualquier plan que implique utilizar tropas
tardaría demasiado en configurarse.

58
00:04:59,966 --> 00:05:03,959
Próxima fase:
"Uso de cobertura natural".

59
00:05:04,704 --> 00:05:08,697
Salgamos.

60
00:05:10,443 --> 00:05:13,846
Monty, ese paracaídas
que no abrió� 

61
00:05:13,846 --> 00:05:17,450
Supongamos que dejáramos caer a un compañero
desde un avión sobre territorio enemigo...

62
00:05:17,450 --> 00:05:20,453
con papeles encima diciendo
íbamos a invadir Grecia...

63
00:05:20,453 --> 00:05:22,455
y <i>su</i> paracaídas no se abrió.

64
00:05:22,455 --> 00:05:24,857
Los alemanes lo encontrarían muerto...

65
00:05:24,857 --> 00:05:26,459
y los papeles...

66
00:05:26,459 --> 00:05:28,961
y "Ajá", decían, "mira esto".

67
00:05:28,961 --> 00:05:31,964
"Oficial con papeles secretos,
el paracaídas no se abrió� 

68
00:05:31,964 --> 00:05:33,966
Van a invadir Grecia".

69
00:05:33,966 --> 00:05:36,969
¿Le decimos al hombre que salta?
que el paracaídas no funciona...

70
00:05:36,969 --> 00:05:39,972
¿O es una especie de broma pesada?
que se entera en el camino hacia abajo?

71
00:05:39,972 --> 00:05:42,975
Bueno, por supuesto que tendría que ser alguien.
No nos importó mucho.

72
00:05:42,975 --> 00:05:44,977
¿Eres voluntario?

73
00:05:44,977 --> 00:05:46,979
No, George, no funcionaría.

74
00:05:46,979 --> 00:05:49,482
¿Qué tal si utilizamos a un hombre que ya está muerto?

75
00:05:49,482 --> 00:05:52,485
La autopsia mostraría que había estado muerto.
antes de que cayera al suelo.

76
00:05:52,485 --> 00:05:55,755
volvamos a la oficina
y piensa de nuevo.

77
00:05:55,755 --> 00:05:59,748
<i>[Campanas repicando]</i>

78
00:06:01,527 --> 00:06:04,530
Si esos chicos tuyos toman más café,
no podrán dormir.

79
00:06:04,530 --> 00:06:07,933
Eso no les preocupará.
Dejaron de dormir hace dos días.

80
00:06:07,933 --> 00:06:11,526
[Risas]

81
00:06:24,517 --> 00:06:28,510
¿Vendrás a buscarlo?
mientras hace calor, señor?

82
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
Monty, lo que realmente queremos...

83
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
Es algo absolutamente simple.

84
00:06:33,226 --> 00:06:36,729
- Cuanto más sencillo, mejor.
- Buen chico, Jorge. Tienes toda la razón.

85
00:06:36,729 --> 00:06:40,733
¿Qué tal esto? Suponiendo que emitamos
Diccionarios griegos para todas las tropas.

86
00:06:40,733 --> 00:06:44,604
¿Por qué deberíamos hacer eso a menos que tengamos la intención?
¿Invadir Grecia? Eso los engañaría.

87
00:06:44,604 --> 00:06:47,940
Yo lo convertiría en diccionarios esquimales.
Eso <i>realmente</i> los engañaría.

88
00:06:47,940 --> 00:06:50,843
Pam, a primera hora de la mañana...

89
00:06:50,843 --> 00:06:53,446
quiero que me atrapes
los detalles más completos posibles...

90
00:06:53,446 --> 00:06:55,448
de las mareas y corrientes entre...

91
00:06:55,448 --> 00:06:57,450
Gibraltar
y la frontera portuguesa.

92
00:06:57,450 --> 00:07:00,486
- ¿Entre dónde, señor?
- Gibraltar y la frontera portuguesa.

93
00:07:00,486 --> 00:07:02,788
- Sí, señor.
- ¿Vas a nadar?

94
00:07:02,788 --> 00:07:04,390
No.
Pesca de sardinas.

95
00:07:04,390 --> 00:07:07,393
Pam, se hace tarde.
Será mejor que te vayas a casa.

96
00:07:07,393 --> 00:07:10,396
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Unos sándwiches antes de irme?

97
00:07:10,396 --> 00:07:13,399
Mi querido hijo,
debes intentar no ser tan codicioso.

98
00:07:13,399 --> 00:07:16,903
No piensas en nada más que en mi estómago.
Vamos, súbete.

99
00:07:16,903 --> 00:07:20,896
Deja el café.

100
00:07:22,074 --> 00:07:24,911
Pobre Pame.
Cómo se preocupa por ti.

101
00:07:24,911 --> 00:07:28,904
Cierra la puerta, George.

102
00:07:30,850 --> 00:07:34,854
Ven aquí.

103
00:07:34,854 --> 00:07:39,358
Esa idea tuya de ayer sobre un cadáver
y un paracaídas que no se abre�

104
00:07:39,358 --> 00:07:40,860
¿Sí?

105
00:07:40,860 --> 00:07:43,863
No funcionará como lo tenías, pero...

106
00:07:43,863 --> 00:07:46,866
tengo una idea sobre algo
eso podría funcionar.

107
00:07:46,866 --> 00:07:48,201
<i>[Sirena de ataque aéreo a todo volumen]</i>

108
00:07:48,201 --> 00:07:49,535
<i>[Sirena de ataque aéreo a todo volumen]</i>

109
00:07:49,535 --> 00:07:53,005
- Buenas noches, señorita.
- Buenas noches.

110
00:07:53,005 --> 00:07:56,998
<i>[Sirena terminando]</i>

111
00:08:06,319 --> 00:08:10,156
<yo>

112
00:08:10,156 --> 00:08:14,149
<yo>

113
00:08:30,409 --> 00:08:34,402
<yo>

114
00:08:48,928 --> 00:08:50,930
<i>[Pam]</i>
<i>¿Estás ahí, Lucy?</i>

115
00:08:50,930 --> 00:08:54,200
Entra, Pam.

116
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
Joe, ella es Pam...

117
00:08:56,202 --> 00:08:58,704
quien dirige esta guerra
bastante bien solo...

118
00:08:58,704 --> 00:09:00,206
desde el amanecer hasta la medianoche.

119
00:09:00,206 --> 00:09:02,141
Pam, este es Joe.

120
00:09:02,141 --> 00:09:04,143
- Hola.
- Hola, Pame.

121
00:09:04,143 --> 00:09:07,146
- No me hagas caso. Estoy de paso.
- Adiós, trenecito.

122
00:09:07,146 --> 00:09:10,416
<i>Antes de que te fumes, ¿te preparo un trago?</i>
<i>Joe trajo ginebra.</i>

123
00:09:10,416 --> 00:09:12,418
Más tarde.

124
00:09:12,418 --> 00:09:14,720
Entonces, esa es Pam.

125
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
Ella se ve bien.

126
00:09:16,722 --> 00:09:19,959
Pero Lu...

127
00:09:19,959 --> 00:09:22,461
¿Por qué no tienes?
un lugar por tu cuenta?

128
00:09:22,461 --> 00:09:25,464
Este apartamento pertenece a sus padres.
Lo conseguimos sin pagar alquiler.

129
00:09:25,464 --> 00:09:28,968
Además, necesito un buen, estable,
Hay una chica sensata, y eso es lo que es Pam.

130
00:09:28,968 --> 00:09:31,971
- Necesito a alguien que me proteja.
- ¿De mí?

131
00:09:31,971 --> 00:09:35,964
Eso espero.

132
00:09:36,909 --> 00:09:40,902
- Vamos. Tienes que irte.
- Lo sé.

133
00:09:41,113 --> 00:09:43,115
- ¿Vuelas mañana?
- Tal vez.

134
00:09:43,115 --> 00:09:45,117
Nunca te pregunté esto, Joe� 

135
00:09:45,117 --> 00:09:47,653
- ¿Te asusta?
- Me acostumbro.

136
00:09:47,653 --> 00:09:50,156
- Me llamarás cuando vuelvas.
- Tan pronto como pueda.

137
00:09:50,156 --> 00:09:52,158
Nunca olvidarás llamar
todas las noches.

138
00:09:52,158 --> 00:09:55,161
- Porque si no lo oyera, creo que me volvería loco.
- Llamaré, Lu.

139
00:09:55,161 --> 00:09:57,663
O si algo me detiene, llamará Larry.

140
00:09:57,663 --> 00:10:01,656
- ¿Qué quieres decir con si algo te detiene?
- Ah, cualquier cosa.

141
00:10:13,946 --> 00:10:16,682
- ¿Cuánto tiempo tardas en llegar?
- Alrededor de las 7:00.

142
00:10:16,682 --> 00:10:20,675
Llegaste tarde. Ciertamente obtienen su
El dinero que sacas de ti en ese lugar vale la pena.

143
00:10:21,387 --> 00:10:24,590
Así que ese es Joe.
Siempre pensé que era americano.

144
00:10:24,590 --> 00:10:26,592
Quizás el que estás pensando lo fue.

145
00:10:26,592 --> 00:10:29,462
no se como tu
Mantente alejado de estos chicos, Pam.

146
00:10:29,462 --> 00:10:31,464
Yo me conozco.

147
00:10:31,464 --> 00:10:34,734
Si empezara algo así,
Probablemente me enamoraría.

148
00:10:34,734 --> 00:10:36,769
Sólo quisiera uno.

149
00:10:36,769 --> 00:10:38,771
¿Y entonces dónde estaríamos?

150
00:10:38,771 --> 00:10:40,773
Primero terminemos con la guerra...

151
00:10:40,773 --> 00:10:42,775
y luego lo pensaré.

152
00:10:42,775 --> 00:10:46,712
Eso es lo que me temo que harás.
Enamórate de alguien que no puedes tener.

153
00:10:46,712 --> 00:10:49,715
- No lo hagas, Lucía. Sólo saldrás lastimado.
- ¿Quién, yo?

154
00:10:49,715 --> 00:10:52,585
¿Lucy, la bibliotecaria languideciente?
No es una posibilidad.

155
00:10:52,585 --> 00:10:57,878
Si alguna vez me enamoro, será de un chico.
que sale a las 9:00 a una oficina bonita y segura...

156
00:10:57,923 --> 00:10:59,825
y regresa a las 6:00.

157
00:10:59,825 --> 00:11:04,418
Ninguno de estos volantes� 
Aquí hoy y mañana no.

158
00:11:27,353 --> 00:11:29,922
<i>- [Golpeando]</i>
- Entra.

159
00:11:29,922 --> 00:11:33,915
Comandante Montagu
y el teniente Acres, señor.

160
00:11:35,528 --> 00:11:37,530
- Señor Bernardo.
- Encantado de verte.

161
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
- ¿Cómo estás?
- Bueno, gracias.

162
00:11:39,532 --> 00:11:42,034
Mi asistente principal, George Acres,
Sir Bernard Spilsbury.

163
00:11:42,034 --> 00:11:44,036
- ¿Cómo estás?
- Es un honor conocerle, señor.

164
00:11:44,036 --> 00:11:48,040
Siempre quise hacerlo desde que te escuché
dar testimonio en los asesinatos con escopeta.

165
00:11:48,040 --> 00:11:50,543
- Estuviste absolutamente magistral.
- Gracias.

166
00:11:50,543 --> 00:11:52,545
Aunque, fíjate,
por pura brillantez� 

167
00:11:52,545 --> 00:11:56,548
Sin duda, si continúas encantando a Sir Bernard,
Él te dará su autógrafo más tarde.

168
00:11:56,548 --> 00:11:58,050
- Mientras tanto, ¿podemos seguir?
- Sí, señor.

169
00:11:58,050 --> 00:12:00,052
- Gracias.
- Siéntate.

170
00:12:00,052 --> 00:12:01,987
Gracias.

171
00:12:01,987 --> 00:12:03,989
Señor Bernardo...

172
00:12:03,989 --> 00:12:08,493
¿Puedo hacerte algunas preguntas bastante raras?
sin explicar porque les pregunto?

173
00:12:08,493 --> 00:12:09,995
Puedes.

174
00:12:09,995 --> 00:12:13,499
Supongamos que quisiera
poner un cadáver en el mar...

175
00:12:13,499 --> 00:12:17,502
Déjalo flotar hasta la orilla y haz que lo acepten.
por las personas que lo encuentran...

176
00:12:17,502 --> 00:12:20,506
como víctima de un accidente aéreo en el mar.

177
00:12:20,506 --> 00:12:24,499
¿Qué tipo de cuerpo necesitaría?

178
00:12:27,279 --> 00:12:30,549
¿Quieres el cuerpo?
para mostrar algún daño físico?

179
00:12:30,549 --> 00:12:33,052
No.

180
00:12:33,052 --> 00:12:37,045
- Pero para parecer como si hubiera muerto ahogado.
- Sí.

181
00:12:37,823 --> 00:12:41,827
- ¿Podría estar usando un Mae West?
- Sí.

182
00:12:41,827 --> 00:12:44,830
- ¿Cuánto tiempo en el agua?
- Dos, tres días.

183
00:12:44,830 --> 00:12:48,823
Más bien depende de
la información que recibo de usted.

184
00:12:49,835 --> 00:12:52,838
Yo diría que tu mejor opción sería
alguien que murió de neumonía.

185
00:12:52,838 --> 00:12:54,840
Cuando alguien muere de neumonía...

186
00:12:54,840 --> 00:12:57,343
hay una cierta cantidad
de líquido en los pulmones.

187
00:12:57,343 --> 00:13:00,346
Después de unos días en el agua,
Sería casi imposible….

188
00:13:00,346 --> 00:13:02,782
decir que él
No murió ahogado.

189
00:13:02,782 --> 00:13:05,785
Es decir, a menos que uno
Tenía motivos para sospechar.

190
00:13:05,785 --> 00:13:08,821
Quieres decir, si sospecharas
¿Probablemente lo detectarías?

191
00:13:08,821 --> 00:13:10,923
Lo haría si viniera aquí.

192
00:13:10,923 --> 00:13:14,916
Pero no supongo
<i>vendría</i> aquí, ¿verdad?

193
00:13:16,595 --> 00:13:19,598
no quiero preguntar
alguna pregunta incomoda...

194
00:13:19,598 --> 00:13:22,601
pero ¿en qué tipo de lugar?
¿Podría encontrarse este cuerpo?

195
00:13:22,601 --> 00:13:25,504
Digamos... España.

196
00:13:25,504 --> 00:13:27,606
Allí no tendrías ningún problema.

197
00:13:27,606 --> 00:13:29,508
No creo que haya nadie en España...

198
00:13:29,508 --> 00:13:33,245
¿Quién examinaría el cuerpo lo suficientemente de cerca?
para detectar el tipo de cosas que tengo en mente.

199
00:13:33,245 --> 00:13:35,181
Otra cosa, Sir Bernard.

200
00:13:35,181 --> 00:13:38,184
Si tuviéramos que conservar el cuerpo
por una semana o dos...

201
00:13:38,184 --> 00:13:40,553
¿Cómo lo detendríamos?
de descomponerse?

202
00:13:40,553 --> 00:13:42,555
Refrigeración.

203
00:13:42,555 --> 00:13:45,558
<i>Y mientras era</i>
<i>¿siendo transportado?</i>

204
00:13:45,558 --> 00:13:49,951
Yo sugeriría algún tipo de
recipiente hermético lleno de hielo seco.

205
00:13:50,029 --> 00:13:51,330
¿Por qué hielo seco?

206
00:13:51,330 --> 00:13:55,034
Se derretiría y desprendería dióxido de carbono.
lo que disiparía el aire.

207
00:13:55,034 --> 00:13:58,037
es el oxigeno en el aire
que provoca la descomposición.

208
00:13:58,037 --> 00:14:02,430
Sería posible almacenar un cuerpo.
en un bote de esta manera durante bastante tiempo.

209
00:14:02,441 --> 00:14:05,744
Bueno, muchas gracias.
Eso me da un comienzo.

210
00:14:05,744 --> 00:14:09,748
Sir Bernard, no le importará si
¿Volveré a usted sobre algunos de estos puntos?

211
00:14:09,748 --> 00:14:11,750
Sin falta.

212
00:14:11,750 --> 00:14:13,752
De paso,
sobre esta cuestión de la refrigeración...

213
00:14:13,752 --> 00:14:17,656
Será mejor que hables con mi amigo Adams.
el tipo que te trajo.

214
00:14:17,656 --> 00:14:19,658
Tiene todas las facilidades aquí...

215
00:14:19,658 --> 00:14:22,161
y puedo arreglar para el
para cuidar las cosas por ti.

216
00:14:22,161 --> 00:14:24,163
Eso ayudaría mucho.

217
00:14:24,163 --> 00:14:28,756
Si estuviera en tu lugar, no podría
resistirse a preguntar de qué se trata todo esto.

218
00:14:28,934 --> 00:14:31,937
Teniente Acres,
si tu <i>estaras</i> en mi lugar...

219
00:14:31,937 --> 00:14:34,940
tendrías que recordar
lo que nos decían en la guardería.

220
00:14:34,940 --> 00:14:38,944
No me hagas preguntas y no te diré mentiras.
Continúa, Jorge.

221
00:14:38,944 --> 00:14:40,946
Adiós.

222
00:14:40,946 --> 00:14:44,939
Muchas gracias.

223
00:14:46,952 --> 00:14:49,221
Bueno, hasta ahora, todo bien.

224
00:14:49,221 --> 00:14:53,614
Esa parte parece ser práctica de todos modos,
siempre que podamos conseguir un cuerpo.

225
00:14:53,726 --> 00:14:56,762
Oh, cualquier enterrador decente
nos arreglará con un cuerpo.

226
00:14:56,762 --> 00:15:00,755
No creo que eso sea un problema.

227
00:15:01,500 --> 00:15:05,493
De modo que en esencia, señor,
la idea es esta:

228
00:15:05,671 --> 00:15:09,675
El cuerpo de un hombre muerto,
vestido de oficial...

229
00:15:09,675 --> 00:15:13,678
será arrojado al mar
desde un submarino frente a las costas de España...

230
00:15:13,678 --> 00:15:15,514
cerca de Huelva.

231
00:15:15,514 --> 00:15:18,517
En el cuerpo estará
documentos ultrasecretos...

232
00:15:18,517 --> 00:15:22,510
o una carta sugiriendo
Nuestro principal ataque será Grecia...

233
00:15:22,888 --> 00:15:25,391
no Sicilia.

234
00:15:25,391 --> 00:15:27,393
El cuerpo llegará a la orilla.

235
00:15:27,393 --> 00:15:30,396
será recogido
y los papeles encontrados.

236
00:15:30,396 --> 00:15:33,399
La impresión será
que es el cuerpo de un oficial...

237
00:15:33,399 --> 00:15:35,401
que viajaba en avión...

238
00:15:35,401 --> 00:15:39,405
y se ahogó
cuando su avión se estrelló en el mar.

239
00:15:39,405 --> 00:15:42,942
Mmm.

240
00:15:42,942 --> 00:15:45,945
- ¿Por qué Huelva?
- Dos razones, señor.

241
00:15:45,945 --> 00:15:49,348
Primero, hay fuertes corrientes costeras...

242
00:15:49,348 --> 00:15:50,950
y un viento terrestre predominante...

243
00:15:50,950 --> 00:15:53,953
que casi con seguridad
llevar el cuerpo a tierra.

244
00:15:53,953 --> 00:15:58,946
En segundo lugar, uno de los agentes alemanes más astutos.
en España opera en ese distrito.

245
00:15:58,958 --> 00:16:02,951
Pero la belleza de todo el plan, señor,
es que se trata de un solo hombre...

246
00:16:03,395 --> 00:16:05,397
y por lo tanto podría ser posible...

247
00:16:05,397 --> 00:16:09,390
en lo ridiculo
El poco tiempo nos lo permitió.

248
00:16:11,537 --> 00:16:13,539
¿Puedo tener su opinión, señor?

249
00:16:13,539 --> 00:16:17,943
En más de 30 años de trabajo de inteligencia
Nunca había oído hablar de nada parecido.

250
00:16:17,943 --> 00:16:20,212
Los alemanes tampoco.

251
00:16:20,212 --> 00:16:26,205
Es lo más escandaloso, repugnante,
idea absurda, por no decir bárbara.

252
00:16:26,251 --> 00:16:28,153
Pero averigüe todos los detalles...

253
00:16:28,153 --> 00:16:31,156
y estar presente en las oficinas del gabinete de guerra
mañana a las 4:30 de la tarde.

254
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
Gracias, señor.

255
00:16:33,158 --> 00:16:35,160
Necesitará un nombre en clave.

256
00:16:35,160 --> 00:16:39,153
Puedes tener... Jumbo,
Comerciante, tienda india...

257
00:16:39,198 --> 00:16:41,200
<i>Carne Picada, Jubileo</i>� 

258
00:16:41,200 --> 00:16:45,193
Con su permiso, señor, Mincemeat.

259
00:16:45,437 --> 00:16:50,030
Operación Carne Picada.
Comentarios y críticas. Almirante.

260
00:16:50,108 --> 00:16:53,411
Bueno, es una idea ingeniosa.
por supuesto.

261
00:16:53,411 --> 00:16:56,915
Hasta ahora he pensado en cuatro formas principales
dónde podría salir mal.

262
00:16:56,915 --> 00:16:58,550
¿Cuatro?
Iba a decir 40.

263
00:16:58,550 --> 00:17:02,488
En primer lugar, es posible que su cuerpo no lo haga.
a la deriva hacia la costa.

264
00:17:02,488 --> 00:17:06,291
A continuación, podrá simplemente ser entregado
al cónsul británico para su entierro.

265
00:17:06,291 --> 00:17:09,294
<i>A continuación, incluso si se examinan los documentos...</i>

266
00:17:09,294 --> 00:17:10,796
<i>No pueden filtrarse a los alemanes.</i>

267
00:17:10,796 --> 00:17:14,866
Y finalmente, si se filtran a los alemanes,
Los alemanes pueden adivinar que son falsos.

268
00:17:14,866 --> 00:17:16,568
Todo eso es muy cierto, por supuesto.

269
00:17:16,568 --> 00:17:19,071
hay maneras
en el que puede salir mal.

270
00:17:19,071 --> 00:17:22,674
Pero eso es así en cualquier operación de guerra,
y ciertamente cualquier plan de engaño.

271
00:17:22,674 --> 00:17:25,277
-Dickie.
- En principio estoy a favor de la idea.

272
00:17:25,277 --> 00:17:27,279
¿Pero por qué no el sur de Francia?

273
00:17:27,279 --> 00:17:30,282
<i>Entonces estarías seguro de que los alemanes</i>
<i>obtendría los documentos.</i>

274
00:17:30,282 --> 00:17:32,284
<i>Después de todo, España es neutral.</i>

275
00:17:32,284 --> 00:17:35,787
Señor, tal vez le permitiría al teniente comandante.
Montagu, quien propuso la idea...

276
00:17:35,787 --> 00:17:37,789
responder
La pregunta del almirante Mountbatten.

277
00:17:37,789 --> 00:17:39,291
<i>¿Y bien, Montagu?</i>

278
00:17:39,291 --> 00:17:41,793
El motivo de elegir España, señor...

279
00:17:41,793 --> 00:17:44,296
es que no queremos
los propios alemanes para conseguir el cuerpo...

280
00:17:44,296 --> 00:17:46,932
porque no lo queremos
examinado demasiado de cerca.

281
00:17:46,932 --> 00:17:50,435
Pero perdóname, incluso si pudiéramos
supera estos inconvenientes obvios...

282
00:17:50,435 --> 00:17:52,437
Seguramente estamos siendo demasiado ambiciosos.

283
00:17:52,437 --> 00:17:55,340
El hombre podría llevar cartas.
en un nivel inferior...

284
00:17:55,340 --> 00:17:59,433
pero no se puede esperar que los alemanes se traguen
Cartas falsas del vicejefe al general Alexander.

285
00:17:59,745 --> 00:18:02,448
<i>Desde su punto de vista,</i>
<i>sería demasiado bueno para ser verdad.</i>

286
00:18:02,448 --> 00:18:07,441
Montagu, seguramente la primera pregunta.
La inteligencia alemana se preguntará...

287
00:18:07,453 --> 00:18:10,456
es por eso que la carta no fue enviada
por los canales normales...

288
00:18:10,456 --> 00:18:12,825
en lugar de por esto� 
este caballero muerto.

289
00:18:12,825 --> 00:18:14,827
Era mi intención, señor...

290
00:18:14,827 --> 00:18:18,820
pedir una carta de tipo personal y privado
De usted al general Alexander.

291
00:18:19,998 --> 00:18:23,001
podría contener
ciertas referencias a otras personas...

292
00:18:23,001 --> 00:18:26,004
que difícilmente querrías
pasar por canales ordinarios.

293
00:18:26,004 --> 00:18:28,607
Te refieres a decir alguien importante
es un imbécil o algo así.

294
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
- [Todos riendo]
- Sí, señor.

295
00:18:30,609 --> 00:18:34,602
De hecho, hay varios chistes.
ya en circulación que podrían ser adecuados.

296
00:18:34,813 --> 00:18:37,316
¿Por qué este oficial vuela a África?

297
00:18:37,316 --> 00:18:39,818
¿A dónde va?
¿Cuál es su trabajo?

298
00:18:39,818 --> 00:18:42,821
Nos gustaría convertirlo en mayor.
en los Royal Marines, señor...

299
00:18:42,821 --> 00:18:45,657
en su personal en Operaciones Combinadas.

300
00:18:45,657 --> 00:18:48,127
Es un experto en lanchas de desembarco.

301
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
le estas prestando
al general Eisenhower...

302
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
a quien también lleva una carta.

303
00:18:52,131 --> 00:18:54,600
- Oh, ¿yo también escribo una carta?
- Sí, señor.

304
00:18:54,600 --> 00:18:56,602
Parece tener trabajos para todos nosotros.

305
00:18:56,602 --> 00:18:59,605
- ¿Mi carta también puede ser grosera con alguien?
- [Todos riendo]

306
00:18:59,605 --> 00:19:02,541
te das cuenta de que
Si los alemanes se dan cuenta de esto...

307
00:19:02,541 --> 00:19:05,544
estás señalando Sicilia
como el lugar hacia donde <i>vamos</i>.

308
00:19:05,544 --> 00:19:08,514
- Muy bien.
- Tenemos una gran agenda. Debemos seguir adelante.

309
00:19:08,514 --> 00:19:10,116
Este es un plan imaginativo...

310
00:19:10,116 --> 00:19:13,352
pero obviamente necesita una cuidadosa consideración
o podemos hacer más daño que bien.

311
00:19:13,352 --> 00:19:16,355
<i>Creo que será mejor</i>
<i>Déjalo por el momento.</i>

312
00:19:16,355 --> 00:19:20,348
El tiempo es muy corto, señor,
y debemos ponernos en marcha lo antes posible.

313
00:19:21,527 --> 00:19:23,529
Somos conscientes de eso.

314
00:19:23,529 --> 00:19:26,532
Lo pondremos en la agenda.
para la próxima reunión.

315
00:19:26,532 --> 00:19:29,535
<i>- [Campanas repicando]</i>
<i>- [Sargento] ¡Atención!</i>

316
00:19:29,535 --> 00:19:32,538
Tengo la sensación de que sería más fácil.
para convencer a los alemanes...

317
00:19:32,538 --> 00:19:34,540
que persuadir a nuestros amos.

318
00:19:34,540 --> 00:19:37,543
No sirve de nada perder los estribos.
Tienen muchas otras cosas en las que pensar.

319
00:19:37,543 --> 00:19:40,846
Entonces ¿por qué no pueden decidirse?
y darnos un claro sí o no?

320
00:19:40,846 --> 00:19:42,548
Quieren reflexionar sobre ello
con toda razón.

321
00:19:42,548 --> 00:19:46,552
Sólo tendrás que tener paciencia. el momento
ellos están de acuerdo, si lo hacen, puedes seguir adelante.

322
00:19:46,552 --> 00:19:50,545
Hasta entonces, sólo tendrás que esperar.

323
00:19:55,894 --> 00:19:58,397
¿Pegajoso?

324
00:19:58,397 --> 00:20:01,400
como intentar nadar
a través de un barril de almíbar.

325
00:20:01,400 --> 00:20:04,403
Sólo quieren estar de pie
y masticar su bolo...

326
00:20:04,403 --> 00:20:07,406
y mirar a lo lejos
con grandes ojos marrones.

327
00:20:07,406 --> 00:20:10,409
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Seguimos con nuestro tejido?

328
00:20:10,409 --> 00:20:13,412
Apuesto que al final
no lo rechazarán.

329
00:20:13,412 --> 00:20:16,415
voy a tomar una oportunidad
y saltar el arma.

330
00:20:16,415 --> 00:20:18,417
Ve y consigue un cuerpo.

331
00:20:18,417 --> 00:20:21,420
empezaré a hacer ejercicio
dibujos para un bote.

332
00:20:21,420 --> 00:20:24,423
<i>[Aviones pasando por encima]</i>

333
00:20:24,423 --> 00:20:26,925
Mosquitos.

334
00:20:26,925 --> 00:20:29,928
Un motor.
Tendrá suerte si lo logra.

335
00:20:29,928 --> 00:20:31,797
[Suena la campana]

336
00:20:31,797 --> 00:20:35,790
[Suena la campana]

337
00:20:46,445 --> 00:20:48,447
-Larry.
- ¿Estás bien?

338
00:20:48,447 --> 00:20:50,949
El motor de babor se partió,
y Steve lo tuvo.

339
00:20:50,949 --> 00:20:52,951
- ¿Steve?
- A las afueras de Bruselas.

340
00:20:52,951 --> 00:20:54,953
Fuego antiaéreo ligero.
Cayó rápido.

341
00:20:54,953 --> 00:20:58,946
No tuve tiempo de salir del apuro.

342
00:21:01,560 --> 00:21:05,553
[Sonando]

343
00:21:13,071 --> 00:21:15,574
Hola?
¿Hola?

344
00:21:15,574 --> 00:21:18,810
¿José?

345
00:21:18,810 --> 00:21:21,813
Estaba en camino de regreso.
Los vi entrar.

346
00:21:21,813 --> 00:21:23,815
¿Estás bien, Joey?

347
00:21:23,815 --> 00:21:26,151
Estoy bien, cariño.
Estoy bien.

348
00:21:26,151 --> 00:21:28,153
Fue fácil.

349
00:21:28,153 --> 00:21:30,155
Ah...

350
00:21:30,155 --> 00:21:32,457
Me alegro.

351
00:21:32,457 --> 00:21:36,450
[Zumbido]

352
00:21:39,097 --> 00:21:41,600
- 4-3-9.
- ¿Está ahí el comandante Montagu?

353
00:21:41,600 --> 00:21:44,603
- Sí, señor. Ya está aquí, señor.
- Gracias.

354
00:21:44,603 --> 00:21:46,605
- ¿Hola?
- ¿Comandante Montagu?

355
00:21:46,605 --> 00:21:49,507
- ¿Sí?
- El general Nye quiere hablar contigo.

356
00:21:49,507 --> 00:21:51,109
- Gracias.
- [Nye] ¿Montagu?

357
00:21:51,109 --> 00:21:53,111
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

358
00:21:53,111 --> 00:21:57,604
Montagu, quiero que estés en el número 10 de Downing Street.
mañana por la mañana a las 10:30.

359
00:21:57,616 --> 00:21:59,618
Por supuesto, señor.

360
00:21:59,618 --> 00:22:03,611
Mañana por la mañana a las 10:30.
Voy a estar allí.

361
00:22:05,390 --> 00:22:08,060
Depende del primer ministro.

362
00:22:08,060 --> 00:22:12,053
<i>[Campanas repicando]</i>

363
00:22:21,239 --> 00:22:25,232
<i>[Fin del repique]</i>

364
00:22:27,879 --> 00:22:31,872
<i>[Toque de campanas]</i>

365
00:22:37,022 --> 00:22:41,015
<i>[El peaje continúa]</i>

366
00:22:41,093 --> 00:22:43,095
<i>- [Churchill] Y Nye</i>� 
- ¿Señor?

367
00:22:43,095 --> 00:22:47,688
<i>Cualquiera en su sano juicio lo sabe</i>
<i>Pasaremos por Sicilia de todos modos...</i>

368
00:22:47,933 --> 00:22:51,436
<i>Así que tenemos mucho que ganar</i>
<i>y nada que perder.</i>

369
00:22:51,436 --> 00:22:53,838
<i>¡Que se implemente el plan!</i>

370
00:22:53,838 --> 00:22:55,440
Gracias, señor.

371
00:22:55,440 --> 00:22:58,443
Muy bien, Montagu,
Tienes el visto bueno.

372
00:22:58,443 --> 00:23:00,445
Y tu submarino está arreglado.

373
00:23:00,445 --> 00:23:02,881
- Jewell navegará en <i>Seraph</i> hacia Malta el viernes.
- ¿Joya?

374
00:23:02,881 --> 00:23:06,885
Él es el hombre que puso a Mark Clark en tierra.
en África y rescató al general Giraud...

375
00:23:06,885 --> 00:23:08,387
Entonces estás en buenas manos.

376
00:23:08,387 --> 00:23:11,890
- ¿Puedes hacerlo?
- Le aseguro, señor, que lo lograremos.

377
00:23:11,890 --> 00:23:15,383
Bien.
Continuar.

378
00:23:16,728 --> 00:23:19,231
Sí, aguantaré.

379
00:23:19,231 --> 00:23:23,068
George, ya está. Tenemos el derecho de paso
del propio anciano.

380
00:23:23,068 --> 00:23:25,404
"¡Que se implemente el plan!"

381
00:23:25,404 --> 00:23:29,397
Sabía que no lo derribaría.

382
00:23:29,574 --> 00:23:31,576
¿Puedo preguntarte qué estás haciendo?

383
00:23:31,576 --> 00:23:34,579
Tengo una ampolla tremenda
en mi pie.

384
00:23:34,579 --> 00:23:37,082
He caminado más de 50 millas
en los últimos dos días...

385
00:23:37,082 --> 00:23:39,084
Anoche no me acosté nada...

386
00:23:39,084 --> 00:23:41,586
y no importa si
lo derriba o no...

387
00:23:41,586 --> 00:23:43,588
porque todo el asunto
es absolutamente impracticable.

388
00:23:43,588 --> 00:23:45,990
- ¿Qué?
- Napo. No iré. No encendido.

389
00:23:45,990 --> 00:23:47,592
- ¿Hola? Sí.
- ¿Por qué no?

390
00:23:47,592 --> 00:23:50,595
Porque, Monty, simplemente
No hay manera alguna de conseguir un cuerpo.

391
00:23:50,595 --> 00:23:54,699
Agitas una mano aireada y dices: "George, ve y
conseguir un cuerpo", como si no tuviera nada que ver con eso.

392
00:23:54,699 --> 00:23:56,501
- Bueno, inténtalo.
- ¡Tonterías!

393
00:23:56,501 --> 00:23:58,103
Hay hospitales,
residencias de ancianos, morgues� 

394
00:23:58,103 --> 00:24:01,106
- ¡Los he probado! No es una esperanza.
- ¿Está ahora en el hospital?

395
00:24:01,106 --> 00:24:03,942
Verás, Monty,
cada cuerpo pertenece a alguien...

396
00:24:03,942 --> 00:24:06,044
y no es una cosa
la gente quiere que la molesten.

397
00:24:06,044 --> 00:24:08,547
¿Qué pasa con el compañero?
en el Hospital St. Luke?

398
00:24:08,547 --> 00:24:11,049
Cambió de opinión
en el último momento y se recuperó.

399
00:24:11,049 --> 00:24:14,052
- Tipo muy poco confiable.
- Sí, nos recuperaremos inmediatamente.

400
00:24:14,052 --> 00:24:16,555
- ¿Has probado Spilsbury?
- Sí, recibe cadáveres.

401
00:24:16,555 --> 00:24:19,557
Pero son unos especiales que la policía
creo que han sido asesinados...

402
00:24:19,557 --> 00:24:21,059
y él mismo los quiere.

403
00:24:21,059 --> 00:24:23,061
- Señor, creo que he descubierto algo.
- ¿Dónde?

404
00:24:23,061 --> 00:24:25,063
en un pequeño hospital
en St. John's Wood.

405
00:24:25,063 --> 00:24:29,056
Dije que vendrías a ver al padre.
No parece haber nadie más.

406
00:24:33,572 --> 00:24:35,907
- ¿Cuándo murió?
- 3:00 esta mañana.

407
00:24:35,907 --> 00:24:37,909
- ¿Neumonía?
- Neumonía bronquial.

408
00:24:37,909 --> 00:24:40,412
¿Hay otros familiares?
al lado del padre?

409
00:24:40,412 --> 00:24:44,415
No me parece. Era hijo único,
y deduzco que la esposa está muerta.

410
00:24:44,415 --> 00:24:47,908
- ¿Está el padre con él ahora?
- Él te está esperando.

411
00:24:48,420 --> 00:24:50,422
Espera aquí.

412
00:24:50,422 --> 00:24:54,415
creo que prefiero
ocuparme de esto yo solo.

413
00:25:04,703 --> 00:25:08,206
Quizás te gustaría sentarte allí.
mientras esperas.

414
00:25:08,206 --> 00:25:10,208
- Gracias.
- Volveré en unos minutos.

415
00:25:10,208 --> 00:25:14,201
Bien.

416
00:25:21,052 --> 00:25:23,054
Te lo han explicado...

417
00:25:23,054 --> 00:25:25,390
que, por motivos de seguridad...

418
00:25:25,390 --> 00:25:28,393
no podemos decirte
¿Por qué te preguntamos esto?

419
00:25:28,393 --> 00:25:31,396
Sí.
Eso ha sido explicado.

420
00:25:31,396 --> 00:25:35,400
Pero si hay alguna pregunta
¿Quiere preguntarme, señor...?

421
00:25:35,400 --> 00:25:39,237
Lo responderé si puedo.

422
00:25:39,237 --> 00:25:43,230
Intentaré no avergonzarte.

423
00:25:46,244 --> 00:25:49,748
¿Puedes asegurarme?
Comandante Montagu...

424
00:25:49,748 --> 00:25:52,083
como oficial y caballero...

425
00:25:52,083 --> 00:25:55,086
que si acepto tu petición...

426
00:25:55,086 --> 00:25:59,679
el cuerpo de mi hijo será tratado decentemente
y con respeto?

427
00:25:59,891 --> 00:26:02,594
Te doy mi palabra.

428
00:26:02,594 --> 00:26:06,298
¿Su nombre nunca será revelado?

429
00:26:06,298 --> 00:26:09,100
Nunca.

430
00:26:09,100 --> 00:26:11,102
Y finalmente...

431
00:26:11,102 --> 00:26:14,105
¿Su cuerpo tendrá cristiana sepultura?

432
00:26:14,105 --> 00:26:17,208
No puedo prometer absolutamente eso...

433
00:26:17,208 --> 00:26:21,201
pero estoy bastante seguro de ello.

434
00:26:23,214 --> 00:26:26,785
Nunca fui yo...

435
00:26:26,785 --> 00:26:29,788
él tampoco...

436
00:26:29,788 --> 00:26:34,281
preocuparse mucho por
el último lugar de descanso del cuerpo...

437
00:26:34,859 --> 00:26:39,352
estar más preocupado
con el reposo del espíritu.

438
00:26:40,532 --> 00:26:42,968
Pero aún así...

439
00:26:42,968 --> 00:26:47,472
quisiera estar seguro
que esto que vas a hacer...

440
00:26:47,472 --> 00:26:49,808
es bueno...

441
00:26:49,808 --> 00:26:53,178
y digno de él.

442
00:26:53,178 --> 00:26:55,513
Puedo asegurarte que...

443
00:26:55,513 --> 00:26:00,206
esta es una oportunidad para tu hijo
hacer algo grande por Inglaterra.

444
00:27:01,119 --> 00:27:03,355
Mi hijo, señor, era escocés...

445
00:27:03,355 --> 00:27:07,348
y muy orgulloso de ello.

446
00:27:07,692 --> 00:27:10,028
Disculpe.

447
00:27:10,028 --> 00:27:12,397
No importa.

448
00:27:12,397 --> 00:27:14,399
Estamos acostumbrados a eso.

449
00:27:14,399 --> 00:27:18,892
Ustedes los ingleses siempre hablan de Inglaterra.
cuando te refieres a Gran Bretaña.

450
00:27:28,913 --> 00:27:32,906
Adiós, hijo.

451
00:27:33,351 --> 00:27:37,188
No sé qué quieren contigo...

452
00:27:37,188 --> 00:27:40,558
pero ya no importa...

453
00:27:40,558 --> 00:27:42,894
porque...

454
00:27:42,894 --> 00:27:46,498
ya no estás aquí.

455
00:27:46,498 --> 00:27:48,633
Estás en otro lugar...

456
00:27:48,633 --> 00:27:52,626
y en paz.

457
00:28:02,681 --> 00:28:06,674
Buen día para ti.

458
00:28:06,918 --> 00:28:10,088
Ya no tengo hijo...

459
00:28:10,088 --> 00:28:14,081
pero tienes un cuerpo.

460
00:28:29,074 --> 00:28:32,744
Creo que William Martín
es un buen nombre.

461
00:28:32,744 --> 00:28:34,746
Una cédula de identidad naval...

462
00:28:34,746 --> 00:28:38,783
en nombre de
Capitán, mayor interino, William Martin...

463
00:28:38,783 --> 00:28:40,285
Marines reales.

464
00:28:40,285 --> 00:28:43,621
Nacido en Cardiff, 1907.

465
00:28:43,621 --> 00:28:48,114
Pensé en Glasgow,
pero no quiero decir que sea escocés.

466
00:28:48,326 --> 00:28:51,429
Además, un cuartel general de operaciones combinado
pasar con el mismo nombre.

467
00:28:51,429 --> 00:28:55,166
Necesitará una fotografía de él, señor.
para la cédula de identidad.

468
00:28:55,166 --> 00:28:56,668
Así lo haremos.

469
00:28:56,668 --> 00:28:59,771
Es sólo una fotografía de pasaporte.
No tiene por qué parecerse a él.

470
00:28:59,771 --> 00:29:02,797
Ahora necesitamos varios artículos.
para ir en sus bolsillos� 

471
00:29:02,797 --> 00:29:04,609
cigarrillos, cerillas, manojo de llaves� 

472
00:29:04,609 --> 00:29:07,512
- ¿En qué lleva los documentos?
- Maletín.

473
00:29:07,512 --> 00:29:09,114
Pero él está flotando en el agua.

474
00:29:09,114 --> 00:29:11,616
¿Lo tiene en la mano o qué?

475
00:29:11,616 --> 00:29:15,119
¿Qué tal una de esas cosas?
que tienen los mensajeros del banco?

476
00:29:15,119 --> 00:29:18,590
Va alrededor de la cintura, baja.
la funda y se engancha al maletín.

477
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Consigue uno y ya veremos.

478
00:29:20,592 --> 00:29:24,095
Y tendrá que tener
una billetera, dinero, reloj de pulsera.

479
00:29:24,095 --> 00:29:25,597
- Jorge.
- ¿Mmm?

480
00:29:25,597 --> 00:29:29,100
Creo que estamos atacando esto.
al revés.

481
00:29:29,100 --> 00:29:32,370
Cartera, dinero, reloj de pulsera,
están bien y son necesarios.

482
00:29:32,370 --> 00:29:35,873
Pero, después de todo,
debe haber tenido alguna vida privada.

483
00:29:35,873 --> 00:29:39,877
Debería haber algo
más íntimo con él cuando lo encuentran.

484
00:29:39,877 --> 00:29:43,681
Cosas personales como fotografías.
o tal vez algunas cartas privadas.

485
00:29:43,681 --> 00:29:46,951
Te diré qué. Será mejor que tenga
una novia con una carta de amor suya.

486
00:29:46,951 --> 00:29:49,954
Es una buena idea, pero tendremos
para que sea realmente convincente.

487
00:29:49,954 --> 00:29:52,557
Mmm.

488
00:29:52,557 --> 00:29:54,659
Haremos que Pam lo escriba por nosotros.

489
00:29:54,659 --> 00:29:56,661
No te importaría, ¿verdad?

490
00:29:56,661 --> 00:29:59,164
<i>[Montagu]</i>
<i>¿Quieres intentarlo, Pam?</i>

491
00:29:59,164 --> 00:30:03,657
haré todo lo que pueda
para ayudar con el trabajo, señor.

492
00:30:10,742 --> 00:30:14,735
- Espera un momento. Vuelvo enseguida.
<i>- Está bien, señor.</i>

493
00:30:25,089 --> 00:30:28,092
No subiré, Lu.
No hay tiempo.

494
00:30:28,092 --> 00:30:31,095
Está bien.

495
00:30:31,095 --> 00:30:33,097
Adiós Joey.

496
00:30:33,097 --> 00:30:36,434
Ahora, recuerda, ahora eres mi chica.
Oficial.

497
00:30:36,434 --> 00:30:40,027
Nunca lo olvidaré.

498
00:30:43,608 --> 00:30:45,610
<i>[Joe]</i>
<i>Estación Victoria.</i>

499
00:30:45,610 --> 00:30:49,603
<i>- [La puerta del coche se cierra]</i>
<i>- [El coche se va]</i>

500
00:31:03,194 --> 00:31:07,187
<i>[La puerta se abre, se cierra]</i>

501
00:31:15,540 --> 00:31:17,542
Hola Pame.
¿Cómo va?

502
00:31:17,542 --> 00:31:19,544
Un poco cansado.

503
00:31:19,544 --> 00:31:21,546
Pam, tengo algunas noticias para ti...

504
00:31:21,546 --> 00:31:24,549
y tal vez va
para hacerte enojar.

505
00:31:24,549 --> 00:31:27,051
Dime luego, Lucía,
cuando he hecho esto.

506
00:31:27,051 --> 00:31:29,053
Bueno.
Voy a preparar un poco de café.

507
00:31:29,053 --> 00:31:31,156
Ya está hecho.
Está en el plato caliente.

508
00:31:31,156 --> 00:31:35,059
Eso es lo que me gusta de ti� 
Eres tan ineficiente.

509
00:31:35,059 --> 00:31:38,552
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.

510
00:31:41,933 --> 00:31:43,935
¿"Querido Willie"?

511
00:31:43,935 --> 00:31:47,438
¿Alguna vez has intentado escribir? Ese es el
La mayor apertura que he escuchado en mi vida.

512
00:31:47,438 --> 00:31:48,940
No te engañes.
No es una carta real.

513
00:31:48,940 --> 00:31:50,942
Es algo que tengo que hacer.

514
00:31:50,942 --> 00:31:54,612
Las cartas de amor siempre son algo
tienes que hacer. ¿Para qué es entonces?

515
00:31:54,612 --> 00:31:57,115
es parte de una historia
Tengo que hacer las paces.

516
00:31:57,115 --> 00:32:01,708
Bueno, déjame ayudarte. estoy completamente
desconocido y barato. Mi trabajo, quiero decir.

517
00:32:01,852 --> 00:32:03,855
- ¿Cuál es la historia?
- Oh, es muy normal.

518
00:32:03,855 --> 00:32:05,857
Acaban de comprometerse.

519
00:32:05,857 --> 00:32:08,359
Se embarca en un trabajo peligroso...

520
00:32:08,359 --> 00:32:10,361
y ella le está escribiendo.

521
00:32:10,361 --> 00:32:12,363
Ah, ese.

522
00:32:12,363 --> 00:32:14,866
Es el comienzo lo que me atrapa.

523
00:32:14,866 --> 00:32:18,502
"Querido Willie�"
Su nombre es Willie Martin.

524
00:32:18,502 --> 00:32:20,104
"Fue un placer verte."

525
00:32:20,104 --> 00:32:23,107
Willie Martín.
¡Qué nombre!

526
00:32:23,107 --> 00:32:27,100
"Querido Willie."

527
00:32:29,714 --> 00:32:33,707
Toma el dictado.

528
00:32:38,089 --> 00:32:40,792
Cariño...

529
00:32:40,792 --> 00:32:43,261
cuando te fuiste esta noche...

530
00:32:43,261 --> 00:32:46,464
algo se fue contigo.

531
00:32:46,464 --> 00:32:49,934
<i>Creo que debe haber sido mi corazón...</i>

532
00:32:49,934 --> 00:32:53,927
<i>porque ahora tengo frío y vacío.</i>

533
00:32:54,405 --> 00:32:57,575
Siempre es malo cuando te vas...

534
00:32:57,575 --> 00:32:59,811
pero esta noche fue peor...

535
00:32:59,811 --> 00:33:03,804
porque el día fue muy bueno.

536
00:33:04,916 --> 00:33:07,118
No deberías haber comprado el anillo...

537
00:33:07,118 --> 00:33:09,687
y sabía que no deberías.

538
00:33:09,687 --> 00:33:12,757
Y lo hiciste porque me amas...

539
00:33:12,757 --> 00:33:16,561
y te dejo porque te amo.

540
00:33:16,561 --> 00:33:21,054
No hay mucho más que eso
disponible desde cualquier día.

541
00:33:21,265 --> 00:33:23,267
<i>No lo usaré, cariño.</i>

542
00:33:23,267 --> 00:33:26,004
Te dije que no lo haría.

543
00:33:26,004 --> 00:33:28,206
Porque si lo hiciera...

544
00:33:28,206 --> 00:33:30,708
eso significaría que eras real...

545
00:33:30,708 --> 00:33:32,710
que me pertenecías...

546
00:33:32,710 --> 00:33:36,614
y que no pudieron
alejarte de mi...

547
00:33:36,614 --> 00:33:39,250
mientras que ahora te pueden despedir...

548
00:33:39,250 --> 00:33:43,743
y déjame preguntarme
si alguna vez te vuelvo a ver...

549
00:33:43,888 --> 00:33:46,257
o si puedo despertar...

550
00:33:46,257 --> 00:33:49,694
y descubrir que te había soñado.

551
00:33:49,694 --> 00:33:51,929
[Jadeos]

552
00:33:51,929 --> 00:33:55,432
Tal vez habrá un momento
cuando todo acabe...

553
00:33:55,432 --> 00:33:58,636
y todavía estás allí
y real y encantador.

554
00:33:58,636 --> 00:34:01,672
Entonces te pondré el anillo
y úsalo...

555
00:34:01,672 --> 00:34:05,665
y usarlo hasta que muera.

556
00:34:05,910 --> 00:34:09,903
Dios mío, cariño,
cuídate.

557
00:34:10,481 --> 00:34:14,485
Como si alguna vez pudieras o quisieras.

558
00:34:14,485 --> 00:34:17,321
Supongo que quiero decir...

559
00:34:17,321 --> 00:34:20,324
Oh Dios, cuida de ti.

560
00:34:20,324 --> 00:34:22,860
Te amo.

561
00:34:22,860 --> 00:34:26,853
Te amo.

562
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Esto es realmente maravilloso, Pam.

563
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
No tenía idea de que fueras escritor.

564
00:35:07,105 --> 00:35:09,607
- Me temo que no lo hice, señor.
- ¿Oh?

565
00:35:09,607 --> 00:35:13,611
Un amigo mío lo hizo.
Sólo cambié una palabra aquí y allá.

566
00:35:13,611 --> 00:35:15,113
Por eso lo firmé Lucy.

567
00:35:15,113 --> 00:35:17,615
- No le dijiste nada.
- Por supuesto que no.

568
00:35:17,615 --> 00:35:20,118
- ¿Lo hizo sólo por diversión?
- Sí, señor.

569
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
- Sólo por diversión.
- Bien.

570
00:35:22,120 --> 00:35:24,622
- Oh, George, ¿has visto esto?
- Sí.

571
00:35:24,622 --> 00:35:27,825
- Siempre te dije que había profundidades ocultas.
- Sr. Acres, tengo� 

572
00:35:27,825 --> 00:35:30,628
No importa, querida.
Le pasa a la gente más amable.

573
00:35:30,628 --> 00:35:34,965
Ah, por cierto, arreglé la carta.
del banco sobre el sobregiro de Willie.

574
00:35:34,965 --> 00:35:36,467
El gerente fue muy útil.

575
00:35:36,467 --> 00:35:38,769
- Le dije lo suficiente.
- Bien.

576
00:35:38,769 --> 00:35:42,973
Dime, ¿esta supuesta novia tuya
¿Usas gafas gruesas?

577
00:35:42,973 --> 00:35:44,275
No.

578
00:35:44,275 --> 00:35:46,777
- ¿Razonablemente bueno a la vista?
- Muy.

579
00:35:46,777 --> 00:35:49,980
Ah, entonces queremos su fotografía.
por la billetera de Willie.

580
00:35:49,980 --> 00:35:53,973
- No tiene que ser su fotografía.
<i>- Oh, no lo estropees, Monty.</i>

581
00:35:54,051 --> 00:35:57,544
quiero ver
esta apasionada criatura Lucy.

582
00:35:57,989 --> 00:35:59,991
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

583
00:35:59,991 --> 00:36:04,484
Tiene que parecer como si
Ha estado en su bolsillo durante varios días.

584
00:36:05,463 --> 00:36:07,465
¿Podemos tomar una foto de esta chica?

585
00:36:07,465 --> 00:36:09,467
- Eso creo, señor.
- Bien.

586
00:36:09,467 --> 00:36:11,469
Ahora sobre las fechas.

587
00:36:11,469 --> 00:36:15,472
Tiene que haber algo sobre él
eso se verá cuando se fue.

588
00:36:15,472 --> 00:36:19,276
Creo que puedo arreglarlo para obtener una factura con recibo.
del Club Naval y Militar.

589
00:36:19,276 --> 00:36:20,778
Allí permaneció su última noche.

590
00:36:20,778 --> 00:36:23,781
Y fue al teatro.
Celebración final.

591
00:36:23,781 --> 00:36:25,783
Tiene los talones de los boletos.
en su bolsillo.

592
00:36:25,783 --> 00:36:28,819
Artículo: Dos entradas de teatro.
para la noche de...

593
00:36:28,819 --> 00:36:30,821
22 de abril.

594
00:36:30,821 --> 00:36:32,823
- Círculo de vestir.
- Que sean cuatro.

595
00:36:32,823 --> 00:36:34,825
Y por algo digno de ver.

596
00:36:34,825 --> 00:36:38,028
y que esta pasando
en esa pequeña mente brillante?

597
00:36:38,028 --> 00:36:41,331
Tienes que comprar los boletos de todos modos.
y Willie no puede usarlos.

598
00:36:41,331 --> 00:36:42,533
Nosotros también podríamos.

599
00:36:42,533 --> 00:36:46,036
Ya somos tres
y con la supuesta novia de Pam� 

600
00:36:46,036 --> 00:36:47,838
Lo entiendo, querido amigo.
Mmm.

601
00:36:47,838 --> 00:36:51,831
Que sean cuatro.

602
00:36:52,843 --> 00:36:55,846
Lo he hackeado un poco,
como acordamos.

603
00:36:55,846 --> 00:37:00,350
Ahora dice: "General,
el Honorable Sir Harold R.O.G. Alejandro.

604
00:37:00,350 --> 00:37:03,221
"Mi querido Alex, estoy aprovechando
de esta oportunidad...

605
00:37:03,221 --> 00:37:07,491
"para enviarte una carta personal
por mano de uno de los oficiales de Mountbatten...

606
00:37:07,491 --> 00:37:10,161
para ponerte en la foto con respecto a
nuestra intención en el Mediterráneo."

607
00:37:10,161 --> 00:37:13,030
- Bien.
<i>- Luego viene lo personal.</i>

608
00:37:13,030 --> 00:37:17,623
Entonces, "El plan es que el día 5
y se reforzarán las divisiones 56...

609
00:37:17,768 --> 00:37:20,971
y formar la fuerza principal
por el ataque a Grecia."

610
00:37:20,971 --> 00:37:23,274
Luego mucho sobre posibles puntos de aterrizaje.

611
00:37:23,274 --> 00:37:26,377
Entonces,
"En el Mediterráneo occidental...

612
00:37:26,377 --> 00:37:28,946
"el fuerte bombardeo
de Sicilia continuará...

613
00:37:28,946 --> 00:37:31,449
"como es necesario
para hacer pensar al enemigo...

614
00:37:31,449 --> 00:37:33,951
que esta isla sigue siendo
nuestro principal objetivo."

615
00:37:33,951 --> 00:37:38,188
- Eso es exactamente, señor.
<i>- Y el resto como lo teníamos antes.</i>

616
00:37:38,188 --> 00:37:40,691
Bueno, aquí estás.
Esperemos que los confunda.

617
00:37:40,691 --> 00:37:43,461
- No lo tocaré, señor, si no le importa.
- ¿Por qué?

618
00:37:43,461 --> 00:37:47,954
Sólo quiero dos juegos de huellas dactilares� 
el tuyo y el de tu secretaria.

619
00:37:47,965 --> 00:37:52,458
- ¿Qué quieres que haga con él entonces?
- Dóblelo, señor.

620
00:37:57,275 --> 00:38:01,268
Pliegues tan definidos como puedas.

621
00:38:05,116 --> 00:38:09,109
Ahora ponlo en el sobre.

622
00:38:10,821 --> 00:38:14,625
Ahora, si envuelves un trozo de papel
alrededor para que pueda manejarlo...

623
00:38:14,625 --> 00:38:18,118
Se lo llevaré a tu secretaria.
y haz que ella lo selle.

624
00:38:21,198 --> 00:38:23,567
- Gracias, señor.
- ¿Alguna otra tarea?

625
00:38:23,567 --> 00:38:25,736
No, gracias, señor.

626
00:38:25,736 --> 00:38:28,105
Y muchas gracias.

627
00:38:28,105 --> 00:38:32,098
<i>[Toque de campanas]</i>

628
00:38:45,756 --> 00:38:47,758
Gracias.

629
00:38:47,758 --> 00:38:50,761
- Lo siento, llego tarde. ¿Tienes su ropa?
- Está ahí.

630
00:38:50,761 --> 00:38:54,754
- Bien. ¿Dónde está Adams?
- Ha caído.

631
00:39:14,585 --> 00:39:18,578
<i>[Sirena de ataque aéreo a todo volumen]</i>

632
00:39:20,324 --> 00:39:24,317
<i>[Raspado de hielo seco]</i>

633
00:39:25,896 --> 00:39:27,898
¿Todo listo, Sr. Adams?

634
00:39:27,898 --> 00:39:31,891
Sí, señor.

635
00:39:36,407 --> 00:39:40,400
<i>[Las sirenas antiaéreas continúan sonando a todo volumen]</i>

636
00:39:57,928 --> 00:40:01,921
<i>[Las sirenas se callan]</i>

637
00:40:04,268 --> 00:40:08,261
Discos de identidad.

638
00:40:10,441 --> 00:40:14,434
Ropa interior.

639
00:40:15,112 --> 00:40:19,105
- ¿Se arreglaron las marcas de ropa?
- Sí.

640
00:40:20,451 --> 00:40:24,444
<i>[Explosión]</i>

641
00:40:26,791 --> 00:40:30,784
<i>[Continúan las explosiones]</i>

642
00:40:34,465 --> 00:40:38,458
Calcetines y camisa.

643
00:40:38,969 --> 00:40:42,806
- Esto es nuevo.
- Acaba de comprar media docena en Gieve's.

644
00:40:42,806 --> 00:40:46,299
- Tengo que poner el billete en su bolsillo.
- Bien.

645
00:40:51,649 --> 00:40:55,642
<i>[Continúan las explosiones]</i>

646
00:41:03,928 --> 00:41:07,921
Cuello y corbata.

647
00:41:13,437 --> 00:41:17,430
<i>[Avión pasando por encima]</i>

648
00:41:20,611 --> 00:41:22,613
Es incómodo hacerle esto a otra persona.

649
00:41:22,613 --> 00:41:24,615
Déjeme, señor.

650
00:41:24,615 --> 00:41:26,617
Ahora el uniforme.
Pantalones.

651
00:41:26,617 --> 00:41:29,619
Primero las cosas en los bolsillos,
¿O después de que estén sobre él?

652
00:41:29,619 --> 00:41:33,112
Después.

653
00:41:44,468 --> 00:41:48,138
Blusa.

654
00:41:48,138 --> 00:41:50,140
Zapatos.

655
00:41:50,140 --> 00:41:53,143
<i>[Aviones zumbando en lo alto]</i>

656
00:41:53,143 --> 00:41:56,480
<i>[Continúan las explosiones]</i>

657
00:41:56,480 --> 00:41:59,817
<i>[Silbido de bomba]</i>

658
00:41:59,817 --> 00:42:03,810
<i>- [Fuerte explosión]</i>
<i>- [Mujer grita]</i>

659
00:42:10,227 --> 00:42:13,230
<i>[Denuncia de la policía]</i>

660
00:42:13,230 --> 00:42:17,223
[Suspiros]

661
00:42:18,002 --> 00:42:20,137
No está mal.

662
00:42:20,137 --> 00:42:22,973
Las coronas sobre sus hombros
Parece un poco nuevo.

663
00:42:22,973 --> 00:42:24,675
<i>[Jorge]</i>
<i>Acaba de ser ascendido.</i>

664
00:42:24,675 --> 00:42:27,677
<i>Las marcas siguen ahí</i>
<i>dónde estaban los puntos de su capitán.</i>

665
00:42:27,677 --> 00:42:31,170
<i>[Montagu] Correcto.</i>
<i>Consigue el Mae West y la gabardina.</i>

666
00:42:31,515 --> 00:42:35,019
<i>[Pasos corriendo en la calle]</i>

667
00:42:35,019 --> 00:42:39,012
<i>- [El silbato de la policía continúa sonando]</i>
<i>- [Las explosiones continúan, se desmaya]</i>

668
00:42:46,697 --> 00:42:50,690
Ahora los efectos personales.

669
00:42:52,136 --> 00:42:55,406
- Un reloj de pulsera.
- Bien.

670
00:42:55,406 --> 00:42:59,910
Cartera que contiene un billete de cinco libras,
tres billetes de una libra...

671
00:42:59,910 --> 00:43:01,845
carta del director del banco
re sobregiro...

672
00:43:01,845 --> 00:43:05,838
libro de sellos,
fotografía de novia.

673
00:43:05,916 --> 00:43:07,918
Correcto.

674
00:43:07,918 --> 00:43:11,121
Diez chelines en monedas sueltas
para ir en el bolsillo derecho del pantalón.

675
00:43:11,121 --> 00:43:13,424
- Correcto.
<i>- [Cesan las explosiones]</i>

676
00:43:13,424 --> 00:43:16,427
Carta de prometida
para ir al lado de la billetera.

677
00:43:16,427 --> 00:43:18,429
Correcto.

678
00:43:18,429 --> 00:43:20,931
Factura por seis camisas
de Gieve's, Piccadilly...

679
00:43:20,931 --> 00:43:23,934
y factura recibida por una habitación
en el ámbito Naval y Militar.

680
00:43:23,934 --> 00:43:24,935
Correcto.

681
00:43:24,935 --> 00:43:27,938
Dos talones de billetes
al Teatro Príncipe de Gales.

682
00:43:27,938 --> 00:43:28,772
Correcto.

683
00:43:28,772 --> 00:43:31,775
Cigarrillos, cerillas, manojo de llaves.

684
00:43:31,775 --> 00:43:33,777
Correcto.

685
00:43:33,777 --> 00:43:38,370
Pase de Operaciones Combinadas y navales
cédula de identidad en envase de celofán.

686
00:43:38,449 --> 00:43:40,451
- Correcto.
- Maletín.

687
00:43:40,451 --> 00:43:44,944
- Yo le abrocharé la gabardina y a Mae West, señor.
- Gracias, Adams.

688
00:43:46,690 --> 00:43:50,427
Aparte de las cosas de la portada
ya dentro...

689
00:43:50,427 --> 00:43:53,030
carta del general Nye
al general Alejandro.

690
00:43:53,030 --> 00:43:55,032
Bien.

691
00:43:55,032 --> 00:43:58,535
Carta al general Eisenhower
del almirante Mountbatten.

692
00:43:58,535 --> 00:44:02,028
Bien.

693
00:44:06,710 --> 00:44:11,203
- ¿No debería tener la llave?
- Ya tiene uno en su llavero.

694
00:44:54,458 --> 00:44:56,627
Bien...

695
00:44:56,627 --> 00:45:00,920
Creo que el Mayor Martin
está listo para ir a la guerra.

696
00:45:01,598 --> 00:45:05,591
<i>[Sirena de ataque aéreo a todo volumen]</i>

697
00:45:27,357 --> 00:45:30,861
<i>[Sirena terminando]</i>

698
00:45:30,861 --> 00:45:35,254
10:00. tendremos que
mantenga un promedio constante para lograrlo.

699
00:45:35,299 --> 00:45:39,192
- Gracias, Adams.
- Gracias.

700
00:45:44,608 --> 00:45:48,601
[El motor arranca]

701
00:46:54,645 --> 00:46:58,638
¡Atención!

702
00:47:46,964 --> 00:47:49,967
Si puedes manejar
el lanzamiento del cuerpo...

703
00:47:49,967 --> 00:47:51,969
con sólo oficiales en cubierta, hágalo.

704
00:47:51,969 --> 00:47:53,971
Cuanta menos gente sepa
cuanto mejor.

705
00:47:53,971 --> 00:47:58,464
Mejor en todos los sentidos.
Los marineros son muy supersticiosos.

706
00:47:59,810 --> 00:48:01,745
¿Cuál es tu historia de portada para el equipo?

707
00:48:01,745 --> 00:48:06,438
Le puse redondo que contiene el bote
un tipo especial de boya secreta de información meteorológica.

708
00:48:07,017 --> 00:48:10,854
<i>[Sirena marina a todo volumen]</i>

709
00:48:10,854 --> 00:48:14,024
Bueno, creo que eso es todo.

710
00:48:14,024 --> 00:48:16,026
- Y mucha suerte.
- Gracias.

711
00:48:16,026 --> 00:48:19,429
Intentaremos hacer un buen trabajo para usted.

712
00:48:19,429 --> 00:48:23,422
<i>[Silbatos]</i>

713
00:48:28,605 --> 00:48:31,308
<i>[La sirena marina continúa sonando a todo volumen]</i>

714
00:48:31,308 --> 00:48:35,301
Continúe, Número Uno.

715
00:48:46,256 --> 00:48:50,249
<i>[Silbatos]</i>

716
00:49:04,675 --> 00:49:08,668
[Todos ríen]

717
00:49:44,081 --> 00:49:48,074
[Murmullos, charlas]

718
00:49:50,921 --> 00:49:54,424
- Ah, ahí estamos.
- Ni jerez, ni whisky, ni ginebra, ni ron.

719
00:49:54,424 --> 00:49:55,926
- Bueno, ¿qué es esto?
- Voltear el huevo.

720
00:49:55,926 --> 00:49:57,928
Creo que mi supuesto amigo
quiere una luz.

721
00:49:57,928 --> 00:50:00,430
¿Por qué siempre estoy
¿Tu "supuesto" amigo?

722
00:50:00,430 --> 00:50:03,933
- George nunca ha estado seguro de que existes.
- Oh, existo, está bien.

723
00:50:03,933 --> 00:50:06,936
- Eso es todo lo que hago.
- De eso no hay duda.

724
00:50:06,936 --> 00:50:08,438
Esto es muy interesante.

725
00:50:08,438 --> 00:50:11,941
Por su actitud en la oficina, uno podría
Nunca sospeché que George trabajaba tan rápido.

726
00:50:11,941 --> 00:50:13,944
deberías verlo
en la oficina del mecanógrafo.

727
00:50:13,944 --> 00:50:16,446
jorge, creo
Deberíamos brindar por el mayor.

728
00:50:16,446 --> 00:50:19,949
- Oh, debemos hacerlo.
- Sí. Él es el tipo que nos consiguió los asientos.

729
00:50:19,949 --> 00:50:21,451
No pudo venir.

730
00:50:21,451 --> 00:50:24,555
Bueno, no conozco el mayor, pero estoy bastante seguro.
No le importará que beba por su salud.

731
00:50:24,555 --> 00:50:26,957
Probablemente sea un gran niño.

732
00:50:26,957 --> 00:50:30,460
Bebamos la salud de todos los mayores.
y todos los comandantes...

733
00:50:30,460 --> 00:50:31,962
y todos los tenientes.

734
00:50:31,962 --> 00:50:35,999
El mayor. que el tenga
un viaje seguro y exitoso.

735
00:50:35,999 --> 00:50:39,492
- El mayor.
- El mayor.

736
00:50:40,470 --> 00:50:44,463
<i>[Explosión]</i>

737
00:50:54,251 --> 00:50:58,244
<i>[Continúan las explosiones]</i>

738
00:51:03,660 --> 00:51:07,653
<i>[Explosión]</i>

739
00:51:13,837 --> 00:51:16,840
<i>[Explosión]</i>

740
00:51:16,840 --> 00:51:20,833
<i>[Explosión reverberante]</i>

741
00:51:25,882 --> 00:51:29,875
<i>[Explosión]</i>

742
00:51:35,358 --> 00:51:39,351
<i>[Explosión]</i>

743
00:51:39,930 --> 00:51:43,500
- Mantente firme mientras avanzas.
<i>- [Marinero] Tranquilo, señor. Curso: 2-7-2, señor.</i>

744
00:51:43,500 --> 00:51:47,493
<i>- [Susurro]</i>
<i>- [arrullo]</i>

745
00:51:49,706 --> 00:51:51,708
Muy bien, mis bellezas.

746
00:51:51,708 --> 00:51:55,701
Ya no falta mucho.

747
00:52:00,817 --> 00:52:04,254
<i>[Marinero]</i>
<i>Sesenta pies.</i>

748
00:52:04,254 --> 00:52:07,624
<i>Cincuenta y cinco pies, señor.</i>

749
00:52:07,624 --> 00:52:11,027
<i>Cincuenta pies, señor.</i>

750
00:52:11,027 --> 00:52:14,531
<i>Cuarenta y cinco pies.</i>

751
00:52:14,531 --> 00:52:16,533
<i>- Cuarenta pies.</i>
- Está bien, submarino. Ponerse en marcha.

752
00:52:16,533 --> 00:52:18,535
- Sí, sí, señor.
<i>- Treinta y cinco pies, señor.</i>

753
00:52:18,535 --> 00:52:20,537
Arriba periscopio.

754
00:52:20,537 --> 00:52:23,540
<i>Treinta pies.</i>

755
00:52:23,540 --> 00:52:27,533
<i>Veinticinco pies, señor.</i>

756
00:52:42,125 --> 00:52:46,418
Malditos sean esos pescadores.
¿No tienen casas?

757
00:52:46,463 --> 00:52:49,299
Periscopio abajo.
Prepárense para salir a la superficie.

758
00:52:49,299 --> 00:52:52,802
<i>[Primer teniente] Revise las rejillas de ventilación principales.</i>
<i>Abra todos los sopladores L.P. Master.</i>

759
00:52:52,802 --> 00:52:56,795
<i>[Marinero] Revisa las rejillas de ventilación principales.</i>
<i>Abra todos los sopladores L.P. Master.</i>

760
00:53:25,735 --> 00:53:27,737
<i>[Marinero]</i>
<i>Parte del recipiente en la carcasa.</i>

761
00:53:27,737 --> 00:53:31,641
¡Abordar!

762
00:53:31,641 --> 00:53:33,944
- ¡Conectado!
- ¡Toma el peso!

763
00:53:33,944 --> 00:53:36,446
Estable.

764
00:53:36,446 --> 00:53:40,439
Con calma lo hace.

765
00:53:44,287 --> 00:53:47,457
<i>Retroceda.</i>

766
00:53:47,457 --> 00:53:51,450
<i>Justo arriba.</i>

767
00:54:14,484 --> 00:54:18,477
Barcos.
Bote primero.

768
00:55:20,750 --> 00:55:24,987
A Dios Todopoderoso encomendamos el alma
de esto, nuestro hermano partió...

769
00:55:24,987 --> 00:55:26,956
y entregamos su cuerpo a lo profundo.

770
00:55:26,956 --> 00:55:30,393
El Señor dio,
y el Señor se lo ha quitado.

771
00:55:30,393 --> 00:55:34,086
- Bendito sea el nombre del Señor.
- [Todos] Amén.

772
00:55:52,282 --> 00:55:56,275
Muy bien, muchachos.
Vamos.

773
00:56:01,691 --> 00:56:03,827
[Joya]
Parte del recipiente nuevamente en la carcasa.

774
00:56:03,827 --> 00:56:07,820
[Marinero]
Parte del bote en la carcasa.

775
00:56:18,608 --> 00:56:22,601
Está bien.
Abajo.

776
00:57:42,325 --> 00:57:46,318
<i>[Hombre hablando español]</i>

777
00:58:11,754 --> 00:58:15,225
<i>[Toque de campanas]</i>

778
00:58:15,225 --> 00:58:19,218
<i>[Niño gritando]</i>

779
00:58:23,733 --> 00:58:27,726
<i>[Continúa el tañido de campanas]</i>

780
00:59:17,820 --> 00:59:19,822
<i>- �Es inglés?</i>
<i>- S�, señor.</i>

781
00:59:19,822 --> 00:59:22,892
<i>Entonces creo lo mejor</i>
<i>hacerme cargo de aquello.</i>

782
00:59:22,892 --> 00:59:26,885
<i>Eso es imposible, señor.</i>
<i>Primero ha de ser reconocido oficialmente.</i>

783
00:59:29,165 --> 00:59:33,158
[Ambos hablan alemán]

784
00:59:55,858 --> 00:59:59,851
[Zumbido]

785
01:00:02,098 --> 01:00:04,100
- [Hombre] 9-8-7.
- Sí.

786
01:00:04,100 --> 01:00:06,102
- ¿Montagú?
- Sí.

787
01:00:06,102 --> 01:00:10,095
Este es el D.N.I.
Lucha, ¿quieres?

788
01:00:12,542 --> 01:00:16,935
Tengo algunas noticias para ti.
Ha llegado el mayor.

789
01:00:17,013 --> 01:00:19,682
Acabo de recibir una señal.

790
01:00:19,682 --> 01:00:22,318
El viceconsultor en Huelva
está muy preocupado.

791
01:00:22,318 --> 01:00:26,255
Dice que el cuerpo fue llevado
lo que parecía un maletín oficial...

792
01:00:26,255 --> 01:00:28,825
y él está moviendo cada hilo
para recuperarlo.

793
01:00:28,825 --> 01:00:31,394
Esperemos que no lo haga
Tire demasiado fuerte, señor.

794
01:00:31,394 --> 01:00:35,887
Sí. Pero creo que podría ayudar.
para mantener la pelota rodando si hago una señal...

795
01:00:35,998 --> 01:00:38,468
diciéndole que lo consiga a toda costa.

796
01:00:38,468 --> 01:00:42,037
Si fuera genuino, eso sería
lo más natural, ¿no?

797
01:00:42,037 --> 01:00:43,539
Bien.

798
01:00:43,539 --> 01:00:47,932
Mientras tanto,
Pondré al Mayor Martin en las listas de bajas.

799
01:00:48,011 --> 01:00:51,347
- Eso es lo primero que comprobarán.
- Bien.

800
01:00:51,347 --> 01:00:55,340
<i>- [El receptor cuelga]</i>
<i>- [Hombre hablando español]</i>

801
01:00:59,622 --> 01:01:01,624
<i>[Hombre]</i>
<i>Amén.</i>

802
01:01:01,624 --> 01:01:05,328
- [Hablando latín]
- [español]

803
01:01:05,328 --> 01:01:07,397
- [latín]
- Amén.

804
01:01:07,397 --> 01:01:11,390
[latín]

805
01:01:11,801 --> 01:01:13,836
Amén.

806
01:01:13,836 --> 01:01:17,829
[Grita órdenes en español]

807
01:01:24,280 --> 01:01:28,273
[Las órdenes de gritos continúan]

808
01:01:34,791 --> 01:01:37,960
Llamé al magistrado
antes del funeral.

809
01:01:37,960 --> 01:01:40,696
Todas las pertenencias del mayor Martin.
han sido devueltos.

810
01:01:40,696 --> 01:01:43,900
- ¿Y el maletín?
- Sí, y el maletín.

811
01:01:43,900 --> 01:01:47,893
Bien.

812
01:01:49,706 --> 01:01:52,275
<i>[Hombre]</i>
<i>Bueno, eso es un golpe.</i>

813
01:01:52,275 --> 01:01:56,011
<i>O Lawrence fue demasiado eficiente</i>
<i>o los nazis fueron demasiado tontos.</i>

814
01:01:56,011 --> 01:01:57,647
Los mendigos holgazanes e incompetentes.

815
01:01:57,647 --> 01:02:01,217
¿Nunca nada penetra?
¿Esos cráneos prusianos?

816
01:02:01,217 --> 01:02:03,786
[Risas] El resultado neto
de la Operación Carne Picada hasta el momento...

817
01:02:03,786 --> 01:02:06,189
parece ser eso
Hemos perdido dos chelines.

818
01:02:06,189 --> 01:02:08,658
Todo lo demás está horriblemente intacto.

819
01:02:08,658 --> 01:02:11,794
Por supuesto, señor,
hay maneras de abrir cartas...

820
01:02:11,794 --> 01:02:15,231
aparte de usar un cuchillo
con mermelada....

821
01:02:15,231 --> 01:02:19,224
y formas de cerrarlos nuevamente.

822
01:02:20,002 --> 01:02:23,973
me gustaria escuchar
lo que los chicos científicos tienen que decir.

823
01:02:23,973 --> 01:02:27,566
Acordado.

824
01:02:31,147 --> 01:02:34,484
[El instrumento hace clic apagado]

825
01:02:34,484 --> 01:02:37,053
- ¿Y bien?
- Por supuesto, esto ha sido en agua.

826
01:02:37,053 --> 01:02:41,046
¿Sí?

827
01:03:16,025 --> 01:03:18,094
- Agua de mar.
- Sí.

828
01:03:18,094 --> 01:03:21,897
Se hace muy difícil cuando las cosas
han estado en agua, particularmente agua de mar.

829
01:03:21,897 --> 01:03:24,967
- Bueno, ¿puedes contarnos algo?
- Tengo muy poco miedo.

830
01:03:24,967 --> 01:03:28,460
Verás, cuando la cosa ha estado en el agua,
El agua de mar oscurece mucho.

831
01:03:28,538 --> 01:03:31,574
- ¿Pero crees que ya se ha abierto?
- ¿Abierto?

832
01:03:31,574 --> 01:03:32,642
Oh, sí, ha sido abierto.

833
01:03:32,642 --> 01:03:33,643
Oh, sí, ha sido abierto.

834
01:03:33,643 --> 01:03:35,144
¿Se ha abierto?

835
01:03:35,144 --> 01:03:37,947
Y cerrado de nuevo por alguien
que conoce su negocio.

836
01:03:37,947 --> 01:03:41,317
Ha sido estirado sobre una superficie plana.
y sostenido ligeramente en las esquinas...

837
01:03:41,317 --> 01:03:43,386
probablemente para ser fotografiado.

838
01:03:43,386 --> 01:03:46,722
- Ojalá pudiera ser más útil.
- Lo has hecho espléndidamente.

839
01:03:46,722 --> 01:03:48,624
Eso es todo lo que teníamos que saber.
¿Bien?

840
01:03:48,624 --> 01:03:52,617
- Carne picada tragada entera.
- ¿Carne picada?

841
01:04:11,747 --> 01:04:13,249
¿Bien?

842
01:04:13,249 --> 01:04:15,585
no hay nada nuevo
De Madrid, señor almirante.

843
01:04:15,585 --> 01:04:18,621
El Führer ha dicho en su conferencia
que los documentos...

844
01:04:18,621 --> 01:04:20,289
son sin duda genuinas.

845
01:04:20,289 --> 01:04:23,859
- Quieres decir que no duda de ellos.
- Está bastante seguro.

846
01:04:23,859 --> 01:04:26,128
El Führer, por supuesto,
tiene ciertas ventajas...

847
01:04:26,128 --> 01:04:30,199
sobre simples oficiales de inteligencia
como tú y como yo, Frederik.

848
01:04:30,199 --> 01:04:32,134
Tiene su intuición...

849
01:04:32,134 --> 01:04:35,438
mientras que tenemos que
confiar en nuestro cerebro.

850
01:04:35,438 --> 01:04:39,931
- Y está seguro de que Dios está de su lado.
- ¿Pero no lo eres?

851
01:04:39,975 --> 01:04:43,445
no lo creo
que Dios está de mi lado en la medida...

852
01:04:43,445 --> 01:04:46,282
de entregarme los planes del enemigo.

853
01:04:46,282 --> 01:04:50,775
No hay manera de que podamos comprobarlo.
la autenticidad de estos documentos.

854
01:04:54,557 --> 01:04:59,050
<i>Esos ciertamente parecen ser</i>
<i>Firmas de Nye y Mountbatten.</i>

855
01:05:02,498 --> 01:05:06,991
La pregunta es si
lo que está en las cartas es verdad.

856
01:05:08,104 --> 01:05:12,297
[Risas] Y sólo la gente
quién los escribió podría decírnoslo.

857
01:05:12,374 --> 01:05:14,410
Pero algo podemos hacer...

858
01:05:14,410 --> 01:05:17,079
para comprobar la autenticidad del portador.

859
01:05:17,079 --> 01:05:19,215
¿En qué sentido, señor almirante?

860
01:05:19,215 --> 01:05:23,708
Sabemos mucho sobre
el llorado Mayor Martin, Frederik.

861
01:05:23,853 --> 01:05:27,646
sabemos la dirección
de su club, de su banco.

862
01:05:28,124 --> 01:05:30,893
Incluso sabemos de sus deudas.

863
01:05:30,893 --> 01:05:35,386
Creo que será mejor que alguien pregunte.
unas cuantas preguntas discretas en Londres...

864
01:05:35,431 --> 01:05:38,601
solo para asegurarme
Había tal hombre.

865
01:05:38,601 --> 01:05:39,402
<i>[Toques de bocina de barco]</i>

866
01:05:39,402 --> 01:05:43,395
<i>[Toques de bocina de barco]</i>

867
01:05:51,213 --> 01:05:53,282
<i>[Silbatos de tren]</i>

868
01:05:53,282 --> 01:05:55,351
- ¿De Dublín, señor O'Reilly?
- Así es.

869
01:05:55,351 --> 01:05:57,820
- ¿Por cuánto tiempo se hospeda?
- Eh, tres días.

870
01:05:57,820 --> 01:05:59,422
- ¿Londres?
- Sí.

871
01:05:59,422 --> 01:06:01,724
- ¿Negocio?
- Sí.

872
01:06:01,724 --> 01:06:05,717
- Está bien. Gracias.
- Gracias.

873
01:06:14,203 --> 01:06:16,439
- ¿Es esto todo tu equipaje?
- Eh, sí.

874
01:06:16,439 --> 01:06:18,841
- ¿Podría leer este aviso, por favor?
- Tengo.

875
01:06:18,841 --> 01:06:21,877
- ¿Tiene algún artículo sujeto a impuestos?
- No.

876
01:06:21,877 --> 01:06:25,570
Muy bien.
Abriré este.

877
01:06:27,783 --> 01:06:31,776
Está bien. Gracias.
Cállate de nuevo.

878
01:06:32,922 --> 01:06:35,558
¿Es esto todo su equipaje, señora?

879
01:06:35,558 --> 01:06:38,594
¿Podría leer este aviso, por favor?

880
01:06:38,594 --> 01:06:42,587
¿Tienes algún artículo?
sujeto a deber?

881
01:06:42,698 --> 01:06:46,691
<i>- [Mujer en megafonía, ininteligible]</i>
<i>- [Silbatos]</i>

882
01:07:02,251 --> 01:07:06,555
¿Me llevarás al número 57?
Jardines Landsmere, ¿por favor?

883
01:07:06,555 --> 01:07:08,491
57 jardines Landsmere?

884
01:07:08,491 --> 01:07:12,484
Está bien. Entrar.

885
01:07:22,605 --> 01:07:25,674
Espero que hayas tenido un agradable viaje.

886
01:07:25,674 --> 01:07:28,477
Estoy aquí contigo y tus cabras.

887
01:07:28,477 --> 01:07:30,546
- ¿De dónde?
- Dublín.

888
01:07:30,546 --> 01:07:34,009
Si miras por encima de tu cabeza,
Verás una placa con un número de teléfono.

889
01:07:34,009 --> 01:07:37,742
Memorízalo,
pero no lo escribas.

890
01:07:37,987 --> 01:07:41,023
Si es absolutamente necesario,
pero no de otra manera...

891
01:07:41,023 --> 01:07:44,092
Llama a ese número para que un taxi te recoja.
afuera de la entrada sur...

892
01:07:44,092 --> 01:07:45,928
hasta la estación de metro de Hyde Park Corner.

893
01:07:45,928 --> 01:07:48,130
Ve directamente allí y espérame.

894
01:07:48,130 --> 01:07:51,366
Pero no llames a menos que sea importante.
No estás bajo mis órdenes.

895
01:07:51,366 --> 01:07:54,670
No soy responsable de ti
y ya tengo suficientes problemas propios.

896
01:07:54,670 --> 01:07:57,906
Mis instrucciones simplemente son conocerte
y entregarte a ti y a tu equipaje. Eso es todo.

897
01:07:57,906 --> 01:08:00,810
Dudo que te moleste mucho.

898
01:08:00,810 --> 01:08:05,303
No tiene nada que ver conmigo,
pero ¿por qué fuiste elegido para este trabajo?

899
01:08:05,881 --> 01:08:09,874
Porque me gustan mucho los ingleses.

900
01:08:11,020 --> 01:08:13,823
Sí, son un pueblo adorable.

901
01:08:13,823 --> 01:08:17,816
<i>[Niño]</i>
<i>¡Oye!</i>

902
01:08:20,663 --> 01:08:24,656
[Riendo, gritando]

903
01:08:27,903 --> 01:08:31,874
Su otra bolsa, señor.

904
01:08:31,874 --> 01:08:35,878
- Gracias.
- Tres peniques y seis en el reloj, señor.

905
01:08:35,878 --> 01:08:39,871
Gracias, señor.
Mucha suerte, señor.

906
01:08:52,795 --> 01:08:54,463
- ¿Eh, sí?
- Mi nombre es O'Reilly.

907
01:08:54,463 --> 01:08:56,265
Creo que tienes una habitación para mí.

908
01:08:56,265 --> 01:08:58,834
- Oh, ¿eres el caballero de Dublín?
- Así es.

909
01:08:58,834 --> 01:09:03,227
- Oh sí. Por supuesto. ¿Puedes pasar, por favor?
- Gracias.

910
01:09:05,374 --> 01:09:09,444
Bueno, te llevaré directamente, ¿de acuerdo?
Dame uno de tus casos.

911
01:09:09,444 --> 01:09:10,946
Oh, puedo arreglármelas.

912
01:09:10,946 --> 01:09:14,683
- Nunca se diga que dejé que una señora cargara por mí.
- Oh, sois todos iguales.

913
01:09:14,683 --> 01:09:16,919
siempre digo que hay
A nadie le gustan los modales irlandeses.

914
01:09:16,919 --> 01:09:19,321
Mi abuelo era irlandés.
Él vino del norte.

915
01:09:19,321 --> 01:09:21,957
Pero como él dijo,
"¿Qué importa el norte o el sur?

916
01:09:21,957 --> 01:09:24,760
Todos somos irlandeses
y todos los irlandeses son hijos de reyes."

917
01:09:24,760 --> 01:09:28,397
[Risas] Ahora, mira,
Te he puesto aquí en el primer piso.

918
01:09:28,397 --> 01:09:31,990
Ese es el baño y lo necesario,
y esta es tu habitación.

919
01:09:33,936 --> 01:09:37,929
Espero que estés cómodo.

920
01:09:38,674 --> 01:09:42,544
Supongo que te gustaría una taza de té, ¿no?
Puedo hacerte uno con bastante facilidad.

921
01:09:42,544 --> 01:09:46,081
Ah, no, gracias.
Me subiré y desempaquetaré mis cosas.

922
01:09:46,081 --> 01:09:49,584
<i>Oh, el apagón. Oh, tendrás cuidado</i>
<i>sobre el apagón, ¿no?</i>

923
01:09:49,584 --> 01:09:53,555
¿Sabes que tuve a la policía?
¿Pregunté tres veces sobre esto la semana pasada?

924
01:09:53,555 --> 01:09:56,125
Ah, no te preocupes.
Tendré mucho cuidado.

925
01:09:56,125 --> 01:09:59,361
Bueno, ahora te dejaré solo.

926
01:09:59,361 --> 01:10:01,363
Oh, casi lo olvido.

927
01:10:01,363 --> 01:10:05,856
En caso de que quieras salir hasta tarde
Por la noche dejaré la llave sobre la mesa del vestíbulo.

928
01:10:05,968 --> 01:10:10,038
Y si quieres algo más, llama
"Coo-ee" sobre las barandillas y apareceré.

929
01:10:10,038 --> 01:10:13,531
Gracias.

930
01:11:38,160 --> 01:11:41,230
[Pensando]
Polar... oso.

931
01:11:41,230 --> 01:11:44,133
Oso polar.

932
01:11:44,133 --> 01:11:48,126
Espera esta noche.

933
01:12:04,119 --> 01:12:08,112
Bueno, el empate.
El azul oscuro combina con este traje.

934
01:12:08,991 --> 01:12:12,761
Si, con telas a rayas
atravesarlo, si podemos.

935
01:12:12,761 --> 01:12:16,754
Muchas gracias, señor.
Buen día.

936
01:12:18,200 --> 01:12:22,693
- Buenos días, señor.
- Uh, um, quisiera unas camisas caqui, por favor.

937
01:12:22,804 --> 01:12:25,674
- ¿A medida o confeccionados, señor?
- Confeccionado.

938
01:12:25,674 --> 01:12:29,667
- ¿Tamaño del cuello?
- Dieciséis.

939
01:12:31,046 --> 01:12:33,515
Creo que le gustarán estos, señor.

940
01:12:33,515 --> 01:12:36,385
Son de popelina muy fina.
Calidad prácticamente de antes de la guerra.

941
01:12:36,385 --> 01:12:39,221
- Ah, sí, sí. Son muy lindos por cierto.
- Es una camisa hermosa, señor.

942
01:12:39,221 --> 01:12:41,690
- Pero en realidad no son los que tenía en mente.
- ¿No, señor?

943
01:12:41,690 --> 01:12:45,727
No, le vendiste algunos a un amigo mío.
hace unas semanas.

944
01:12:45,727 --> 01:12:48,731
Mmm, Mayor William Martin
de los Marines Reales.

945
01:12:48,731 --> 01:12:53,224
- Eran de algodón con cuellos separados.
- Sé a quién te refieres.

946
01:12:55,170 --> 01:12:57,740
Écheles un vistazo, ¿quiere, señor?

947
01:12:57,740 --> 01:13:00,743
Cuellos separados. Algodón.

948
01:13:00,743 --> 01:13:02,745
- Ah, buenos días, señor.
- Buen día.

949
01:13:02,745 --> 01:13:06,738
- No te entretendré ni un momento.
- Bien.

950
01:13:08,117 --> 01:13:10,652
- Sí, estos se parecen a esos.
- Bien, señor.

951
01:13:10,652 --> 01:13:12,955
Pero no estoy muy seguro.

952
01:13:12,955 --> 01:13:17,448
Uh, ¿te estaría molestando demasiado?
para buscar la cuenta del Mayor Martin�

953
01:13:17,592 --> 01:13:19,595
Mire señor si su amigo
Nos regaló sus camisetas...

954
01:13:19,595 --> 01:13:22,998
y si fueran de algodón con cuellos separados,
esos son ciertamente los indicados.

955
01:13:22,998 --> 01:13:26,068
- No tenemos otros en stock.
- Oh.

956
01:13:26,068 --> 01:13:29,438
Bueno, no dudaré de la palabra.
de un hombre honesto.

957
01:13:29,438 --> 01:13:33,431
- Tomaré dos.
- Muchas gracias, señor.

958
01:13:34,109 --> 01:13:37,479
<i>- Entonces le dije a este tipo, si no puedes dejarnos tener</i>� 
- Disculpe.

959
01:13:37,479 --> 01:13:40,616
- ¿Es este el Club Naval y Militar?
- Sí, es cierto.

960
01:13:40,616 --> 01:13:42,852
- Gracias.
- Bueno, también podrías descartar toda la idea.

961
01:13:43,852 --> 01:13:47,222
<i>[La conversación continúa, ininteligible]</i>

962
01:13:47,222 --> 01:13:51,215
[Charla]

963
01:13:57,499 --> 01:14:01,492
Me pregunto si podrías ayudarme.

964
01:14:04,540 --> 01:14:07,109
[Más fuerte]
Me pregunto si podrías ayudarme.

965
01:14:07,109 --> 01:14:09,111
Haré lo mejor que pueda, señor.

966
01:14:09,111 --> 01:14:12,114
Estoy buscando un amigo mío,
Mayor Martín.

967
01:14:12,114 --> 01:14:15,951
Mayor Guillermo Martín
de los Marines Reales.

968
01:14:15,951 --> 01:14:18,187
Creo que es miembro aquí.

969
01:14:18,187 --> 01:14:21,589
¿Lo has visto últimamente?
o saber su paradero?

970
01:14:21,589 --> 01:14:24,826
Mayor Martín.
Hay un mayor Martin que es artillero, señor.

971
01:14:24,826 --> 01:14:28,897
[Riéndose] No, ese difícilmente sería él.
Está en los Royal Marines.

972
01:14:28,897 --> 01:14:30,732
- ¿Eh?
- ¡Los Marines Reales!

973
01:14:30,732 --> 01:14:33,302
no creo que lo sepa
El caballero personalmente, señor.

974
01:14:33,302 --> 01:14:35,704
¿Es un oficial regular o temporal?

975
01:14:35,704 --> 01:14:38,106
Oh, ahora, no podía estar seguro.

976
01:14:38,106 --> 01:14:40,909
Si es temporal,
Probablemente no debería conocerlo, señor.

977
01:14:40,909 --> 01:14:44,246
Hay muchos miembros ahora
que no lo sé.

978
01:14:44,246 --> 01:14:47,216
"Martin, brigadier A.T."

979
01:14:47,216 --> 01:14:50,018
"Martín, Capitán L."

980
01:14:50,018 --> 01:14:53,422
"Martin, Mayor W., R.A."

981
01:14:53,422 --> 01:14:57,326
No, señor. No, mayor Martín
¿Qué es un marine aquí, señor?

982
01:14:57,326 --> 01:15:01,363
- Ahora, seguramente eso es extraño si es miembro.
- ¿Eh?

983
01:15:01,363 --> 01:15:04,933
- ¡Seguramente eso es extraño si es miembro!
- No necesariamente, señor.

984
01:15:04,933 --> 01:15:09,526
Con los daños de las bombas y sin personal,
Estamos un poco atrasados con las cosas estos días.

985
01:15:09,638 --> 01:15:12,974
Si es un miembro nuevo,
Es posible que aún no esté en el expediente.

986
01:15:12,974 --> 01:15:17,012
Podrías dejar un mensaje. Entonces si el
entra, me ocuparé personalmente de que lo entienda.

987
01:15:17,012 --> 01:15:18,580
No, gracias.
Puede esperar.

988
01:15:18,580 --> 01:15:21,483
- Te lo agradezco de todos modos.
- ¿Eh?

989
01:15:21,483 --> 01:15:24,553
¡Te lo agradezco de todos modos!

990
01:15:24,553 --> 01:15:28,546
Oh. Gracias, señor.

991
01:15:40,202 --> 01:15:44,695
<i>Habla la secretaria del gerente.</i>
<i>¿Quién es, por favor? Gracias.</i>

992
01:15:46,942 --> 01:15:50,935
¿Puedes esperar un momento, por favor?

993
01:15:57,819 --> 01:16:00,489
Ahí está el contrato que pediste.

994
01:16:00,489 --> 01:16:04,192
Y hay un tal Sr. Phillips que
Me gustaría hablar contigo por teléfono.

995
01:16:04,192 --> 01:16:08,085
- ¿Qué quiere?
- Está investigando sobre el mayor Martin.

996
01:16:08,097 --> 01:16:12,690
- ¿Sobre quién?
- Un tal Mayor Martín.

997
01:16:15,437 --> 01:16:17,506
Hazlo pasar.

998
01:16:17,506 --> 01:16:20,642
Manténgase en la línea y obtenga
una nota breve de lo que decimos.

999
01:16:20,642 --> 01:16:24,235
Sí, señor Emberton.

1000
01:16:24,546 --> 01:16:26,548
[Mujer]
Centralita.

1001
01:16:26,548 --> 01:16:29,117
- Hay una llamada en mi línea exterior.
- ¿Sí, señor?

1002
01:16:29,117 --> 01:16:33,510
- Ve al intercambio y haz que lo rastreen.
- Sí, señor.

1003
01:16:33,755 --> 01:16:37,448
[Anillos]

1004
01:16:37,626 --> 01:16:39,695
- Hola.
- ¿Ese es el gerente?

1005
01:16:39,695 --> 01:16:43,031
Discurso.

1006
01:16:43,031 --> 01:16:45,434
Me pregunto si podrías ayudarme.

1007
01:16:45,434 --> 01:16:49,927
Mi nombre es Phillips y estoy haciendo
algunas preguntas sobre el mayor William Martin.

1008
01:16:50,072 --> 01:16:54,065
- ¿Sí?
- Creo que era cliente suyo.

1009
01:16:54,943 --> 01:16:58,513
Sólo el pobre está muerto,
y como un viejo amigo...

1010
01:16:58,513 --> 01:17:00,682
Estoy tratando de ayudar a aclarar sus asuntos.

1011
01:17:00,682 --> 01:17:03,485
Veo.

1012
01:17:03,485 --> 01:17:07,978
Estoy seguro de que entenderás que es una regla absoluta.
del banco no hablar de los asuntos de un cliente...

1013
01:17:08,123 --> 01:17:10,459
con cualquiera
sino sus representantes acreditados.

1014
01:17:10,459 --> 01:17:13,028
Ciertamente no por teléfono.

1015
01:17:13,028 --> 01:17:15,597
Pero estoy en la rama derecha,
Lo tomo.

1016
01:17:15,597 --> 01:17:20,034
debería haber pensado lo mejor
Sería si pudieras venir a verme.

1017
01:17:20,034 --> 01:17:24,027
Estoy bastante lleno esta mañana
pero esta tarde está bien...

1018
01:17:24,439 --> 01:17:28,932
Si quieres entrar, por ejemplo,
2:00 y cuarto y pregunta por mí.

1019
01:17:29,077 --> 01:17:32,981
Sí. si, supongo
esa sería una buena idea.

1020
01:17:32,981 --> 01:17:35,717
- Las dos y cuarto.
- Sí.

1021
01:17:35,717 --> 01:17:39,710
Está bien.

1022
01:17:55,804 --> 01:17:58,373
fuiste muy inteligente
para conseguir esto, Sr. Emberton.

1023
01:17:58,373 --> 01:18:01,276
Mi secretaria toma notas a menudo.
de llamadas importantes.

1024
01:18:01,276 --> 01:18:03,345
¿Dices que tenía un ligero acento?

1025
01:18:03,345 --> 01:18:06,415
Sí, pero no con acento extranjero.
si me sigues.

1026
01:18:06,415 --> 01:18:08,817
Es difícil saberlo por teléfono.

1027
01:18:08,817 --> 01:18:11,953
Debería haber dicho que era inglés.
pero posiblemente del país occidental.

1028
01:18:11,953 --> 01:18:14,522
- ¿Rastreaste la llamada?
- Provino de una cabina telefónica pública.

1029
01:18:14,522 --> 01:18:18,093
Obviamente, sin embargo, cuando
sugirió una cita, él estuvo de acuerdo.

1030
01:18:18,093 --> 01:18:20,829
Estuvo de acuerdo, pero no parecía
particularmente entusiasta.

1031
01:18:20,829 --> 01:18:23,432
¿Hay alguna posibilidad
¿Que esto podría ser una coincidencia?

1032
01:18:23,432 --> 01:18:27,702
William Martin es un nombre bastante común.
Puede que simplemente se haya equivocado de banco.

1033
01:18:27,702 --> 01:18:29,504
- Es posible, pero�
- Pero no es probable.

1034
01:18:29,504 --> 01:18:33,675
Bueno, muchas gracias, Sr. Emberton.
Has manejado todo maravillosamente.

1035
01:18:33,675 --> 01:18:35,744
Francamente, no creo
el hombre aparecerá.

1036
01:18:35,744 --> 01:18:39,981
Sin embargo, no podemos permitirnos el lujo de correr ningún riesgo.
Ambos regresaremos a las 2:00.

1037
01:18:39,981 --> 01:18:43,485
- Te estaré esperando.
- Gracias.

1038
01:18:43,485 --> 01:18:46,354
- Es un buen tipo.
- Muy bien.

1039
01:18:46,354 --> 01:18:50,547
Mira, George, si hay alguien cerca
¿Quién puede llamar al banco de Willie Martin?

1040
01:18:50,625 --> 01:18:54,818
significa que Jerry está poniendo todo el asunto
bajo un microscopio.

1041
01:18:54,930 --> 01:18:58,723
Ahora, ¿dónde, si es que hay algún lugar?
¿Existe un eslabón débil?

1042
01:19:01,002 --> 01:19:05,495
Voy a Scotland Yard a hablar.
al general Colbourne de la rama especial.

1043
01:19:06,808 --> 01:19:10,011
Por supuesto, una voz desde una cabina telefónica.
no es un gran punto de partida.

1044
01:19:10,011 --> 01:19:11,813
Me doy cuenta de eso, señor.

1045
01:19:11,813 --> 01:19:16,306
Me preguntaba si habías tenido alguna onda en
las aguas recientemente que podrían darnos una línea.

1046
01:19:16,485 --> 01:19:18,520
No me parece.

1047
01:19:18,520 --> 01:19:21,589
Hay un señor que acaba de llegar de Suecia.
Estamos bastante interesados en...

1048
01:19:21,589 --> 01:19:23,325
pero él no tiene nada que hacer
con su mayor Martin.

1049
01:19:23,325 --> 01:19:28,003
Es seguro que no vendrá al banco, pero
Será mejor que tengas un par de tus hombres por si acaso.

1050
01:19:28,003 --> 01:19:30,632
Sí, claro.
Ciertamente debemos participar en ello.

1051
01:19:30,632 --> 01:19:33,535
Siempre nos gusta hacer
un nuevo amigo si podemos.

1052
01:19:33,535 --> 01:19:35,937
Además, puede que estés equivocado.
Puede que aparezca.

1053
01:19:35,937 --> 01:19:38,807
Mi conjetura es que él sólo está por aquí.
para este único trabajo.

1054
01:19:38,807 --> 01:19:41,076
Él sabe que no lo hemos hecho
Tenemos nuestras pestañas sobre él.

1055
01:19:41,076 --> 01:19:45,069
Él es el tipo de hombre
quién podría correr riesgos.

1056
01:20:02,898 --> 01:20:06,891
<i>[Suena el teléfono]</i>

1057
01:20:09,571 --> 01:20:13,564
[tictac]

1058
01:20:16,511 --> 01:20:20,504
<i>[Cerraduras deslizantes]</i>

1059
01:20:23,251 --> 01:20:27,244
<i>[Cierre de puerta]</i>

1060
01:20:30,859 --> 01:20:32,861
<i>- Un fracaso.</i>
<i>- Sí, señor.</i>

1061
01:20:32,861 --> 01:20:36,531
- Regresaremos y nos mantendremos a la espera.
- Bien.

1062
01:20:36,531 --> 01:20:39,601
Lástima. ¿Crees que
¿Sospechaba de Emberton?

1063
01:20:39,601 --> 01:20:43,994
No lo sé, pero es obvio.
no puede permitirse el lujo de mostrarse.

1064
01:21:36,725 --> 01:21:40,718
[Sonando]

1065
01:22:04,486 --> 01:22:08,479
<i>[Suena el teléfono]</i>

1066
01:22:13,061 --> 01:22:15,730
- ¿Hola?
- [Hombre] ¿Es esa la Biblioteca Americana?

1067
01:22:15,730 --> 01:22:18,533
- Sí.
- ¿Puedo hablar con la señorita Sherwood, por favor?

1068
01:22:18,533 --> 01:22:20,535
Sólo un momento.

1069
01:22:20,535 --> 01:22:24,605
Lucy, es para ti y realmente debes conseguirlo.
llamar fuera del horario laboral.

1070
01:22:24,605 --> 01:22:26,775
Lo lamento. Se lo diré.
¿Hola? Hola joe?

1071
01:22:26,775 --> 01:22:30,768
Lucy, este es Larry.

1072
01:22:31,913 --> 01:22:36,106
- Hola, Larry.
- Sabes por qué te llamo, ¿verdad, Lu?

1073
01:22:36,217 --> 01:22:40,210
Seguro. Seguro.

1074
01:22:44,025 --> 01:22:48,018
Oh, no, se ha ido.
Supongo que sabía que vendría.

1075
01:22:48,763 --> 01:22:52,756
Gracias, Larry.
¿Estás bien?

1076
01:22:54,202 --> 01:22:57,339
Sí, era un buen volador.

1077
01:22:57,339 --> 01:23:00,208
Gracias por llamar, Larry.

1078
01:23:00,208 --> 01:23:04,201
<i>¿Le echarías un vistazo a este libro?</i>
<i>¿Por favor, señorita?</i>

1079
01:23:54,029 --> 01:23:56,531
<i>Lucía.!</i>

1080
01:23:56,531 --> 01:24:00,524
<i>¿Lucía?</i>

1081
01:24:28,029 --> 01:24:31,266
- [Jadeos]
- Buenas noches.

1082
01:24:31,266 --> 01:24:35,259
Lamento molestarte,
pero la puerta estaba abierta.

1083
01:24:35,336 --> 01:24:37,772
Sí.
¿Qué deseas?

1084
01:24:37,772 --> 01:24:42,265
estoy haciendo algunas consultas
sobre un amigo mío, William Martin.

1085
01:24:43,244 --> 01:24:47,237
- ¿Guillermo Martín?
- Sí.

1086
01:24:47,582 --> 01:24:51,575
- Sí, ¿entrarás?
- Gracias.

1087
01:24:57,692 --> 01:24:59,928
¿No quieres sentarte?

1088
01:24:59,928 --> 01:25:03,264
La muerte de Willie fue un gran shock para mí.

1089
01:25:03,264 --> 01:25:07,257
Sí, fue una gran lástima.

1090
01:25:08,536 --> 01:25:12,006
Perdóname pero lo acepto.
no eres su prometida.

1091
01:25:12,006 --> 01:25:14,542
No. Casi no lo conocía.

1092
01:25:14,542 --> 01:25:17,912
solo yo entendí
acababa de comprometerse recientemente...

1093
01:25:17,912 --> 01:25:20,381
y que su prometida
vivía en esta dirección.

1094
01:25:20,381 --> 01:25:22,383
Por eso vine.

1095
01:25:22,383 --> 01:25:26,876
Sí, bueno, esa es la chica que
Vive aquí conmigo� Lucy Sherwood.

1096
01:25:26,921 --> 01:25:30,914
Oh, ¿quieres fumar un cigarrillo?

1097
01:25:34,429 --> 01:25:38,422
Gracias.

1098
01:25:38,633 --> 01:25:42,504
Lucy Sherwood.
Así es. Recuerdo.

1099
01:25:42,504 --> 01:25:46,497
Te traeré una luz.

1100
01:25:47,175 --> 01:25:49,244
Me hubiera gustado verla.

1101
01:25:49,244 --> 01:25:52,880
- Me temo que ella saldrá esta noche.
- ¿Cuándo volverá?

1102
01:25:52,880 --> 01:25:55,683
No hasta tarde, pero si pudieras
vuelve mañana...

1103
01:25:55,683 --> 01:25:59,387
Yo diría que llamaste
y que volverías.

1104
01:25:59,387 --> 01:26:02,980
Sí.

1105
01:26:05,126 --> 01:26:09,519
Conocí a Willie desde el momento
cuando era un niño en Cardiff.

1106
01:26:10,131 --> 01:26:12,700
¿Vino de Cardiff?
No lo sabía.

1107
01:26:12,700 --> 01:26:14,936
¿Su prometida está muy molesta?

1108
01:26:14,936 --> 01:26:18,239
Bueno, naturalmente.

1109
01:26:18,239 --> 01:26:20,808
Bueno, no quiero quitarte el tiempo...

1110
01:26:20,808 --> 01:26:23,911
pero sí quiero� 
hacer todo lo que pueda para ayudar.

1111
01:26:23,911 --> 01:26:26,581
Así que si quieres regalarle a su prometida
mi nombre y dirección�

1112
01:26:26,581 --> 01:26:30,018
- ¿Tu dirección?
- Sí.

1113
01:26:30,018 --> 01:26:34,011
Quizás le interese quitarlo.

1114
01:26:45,333 --> 01:26:47,969
Mi nombre es Patrick O'Reilly.

1115
01:26:47,969 --> 01:26:51,906
R-E-I-doble L-Y.

1116
01:26:51,906 --> 01:26:55,899
Y mi dirección es
57 jardines Landsmere...

1117
01:26:56,678 --> 01:27:00,671
Noroeste 1.

1118
01:27:01,849 --> 01:27:05,353
Me encontrarán allí en cualquier momento.

1119
01:27:05,353 --> 01:27:09,346
Bien.

1120
01:27:11,359 --> 01:27:15,352
<i>- [La puerta se cierra]</i>
- [Jadeos]

1121
01:27:16,231 --> 01:27:18,800
Ah. Lo siento.

1122
01:27:18,800 --> 01:27:21,836
No me hagas caso.
Estoy de paso.

1123
01:27:21,836 --> 01:27:24,305
¿Es usted la señorita Lucy Sherwood?

1124
01:27:24,305 --> 01:27:26,541
Así es.

1125
01:27:26,541 --> 01:27:30,934
Bueno, continúa. ¿Dónde están tus modales, Pam?
Presenta a tu guapo amigo.

1126
01:27:31,012 --> 01:27:34,382
- Lucy, este es el Sr. Patrick O'Reilly.
- Hola.

1127
01:27:34,382 --> 01:27:38,375
El señor O'Reilly está haciendo averiguaciones.
sobre Willie Martín.

1128
01:27:38,419 --> 01:27:40,588
¿Willie Martín?

1129
01:27:40,588 --> 01:27:44,581
Willie Martín.
¿Querido Willie?

1130
01:27:44,659 --> 01:27:47,895
No es bueno hacer consultas.
sobre él, señor.

1131
01:27:47,895 --> 01:27:51,888
Willie Martin no existe.

1132
01:27:56,170 --> 01:28:00,163
Al menos está muerto.
que es lo mismo.

1133
01:28:00,241 --> 01:28:02,710
Así es, ¿no?
Eso es cierto.

1134
01:28:02,710 --> 01:28:06,703
<i>Está muerto, por lo que no existe.</i>

1135
01:28:07,081 --> 01:28:11,474
Es lo mismo con todos estos chicos.
Aquí hoy, mañana no.

1136
01:28:12,253 --> 01:28:14,322
¿Qué hay de real en eso?

1137
01:28:14,322 --> 01:28:17,492
Lamenté mucho enterarme de su muerte.

1138
01:28:17,492 --> 01:28:20,261
¿Por qué deberías arrepentirte?

1139
01:28:20,261 --> 01:28:22,830
no estabas enamorado
con él, ¿verdad?

1140
01:28:22,830 --> 01:28:26,467
No te llamó.
Nunca lo usé.

1141
01:28:26,467 --> 01:28:29,337
<i>Ahora nunca lo haré.</i>

1142
01:28:29,337 --> 01:28:33,074
<i>[Sollozando]</i>
<i>¡Nunca.! ¡Nunca!</i>

1143
01:28:33,074 --> 01:28:37,067
- Lucía.
- Lo conocí en los viejos tiempos en Cardiff.

1144
01:28:37,478 --> 01:28:41,771
¿Lo hiciste ahora?
Y apuesto a que también conocías a su padre.

1145
01:28:41,849 --> 01:28:45,542
Su mamá y su hermana
y todo el partido de tiro.

1146
01:28:45,687 --> 01:28:49,657
Bueno, no lo hice.
Eran sólo fotografías.

1147
01:28:49,657 --> 01:28:54,050
Las fotografías habituales.
con gente que se ve como la gente.

1148
01:28:54,462 --> 01:28:56,698
Pero nunca los conocí.

1149
01:28:56,698 --> 01:28:59,600
En ese momento, apenas lo conocía.

1150
01:28:59,600 --> 01:29:03,593
Tres meses.
¿Qué hora es esa?

1151
01:29:07,775 --> 01:29:09,977
[Sollozos]

1152
01:29:09,977 --> 01:29:13,970
Y, sin embargo, lo conocía bastante bien.

1153
01:29:14,182 --> 01:29:16,751
Y luego me lo quitaron...

1154
01:29:16,751 --> 01:29:19,821
y lo mató en el mar.

1155
01:29:19,821 --> 01:29:23,524
"Abajo, hacia el mar...

1156
01:29:23,524 --> 01:29:26,027
perderse cada vez más en general".

1157
01:29:26,027 --> 01:29:28,396
<i>Tennyson.</i>

1158
01:29:28,396 --> 01:29:30,465
<i>¿Conoces a Tennyson?</i>

1159
01:29:30,465 --> 01:29:32,867
¿Por qué deberías hacerlo?

1160
01:29:32,867 --> 01:29:36,037
¿Por qué debería conocer a Tennyson?

1161
01:29:36,037 --> 01:29:39,073
Casi lo logra.

1162
01:29:39,073 --> 01:29:42,810
Cariño, te soñé.
Siempre tuve miedo de haberlo hecho.

1163
01:29:42,810 --> 01:29:45,580
Siempre asustado.
[Llorando]

1164
01:29:45,580 --> 01:29:48,616
Lucía, cariño,
Realmente creo que deberías irte a la cama.

1165
01:29:48,616 --> 01:29:51,552
¿Cama? ¿Para qué?
Hay mucho tiempo para irse a la cama.

1166
01:29:51,552 --> 01:29:55,289
Años y años sin nada más que hacer.
y ningún otro lugar adonde ir.

1167
01:29:55,289 --> 01:29:57,558
Y todo se enfrió y terminó.

1168
01:29:57,558 --> 01:30:00,428
Oh, ¿por qué no pueden irse todos?
y dejarme en paz?

1169
01:30:00,428 --> 01:30:04,421
-
- [sollozando]

1170
01:30:09,971 --> 01:30:12,740
- ¿Está ella bien?
- Sí, eso creo.

1171
01:30:12,740 --> 01:30:15,476
Pero realmente debo llevarla a la cama.

1172
01:30:15,476 --> 01:30:17,812
Lamento haberme entrometido.

1173
01:30:17,812 --> 01:30:19,814
Tienes mi dirección.

1174
01:30:19,814 --> 01:30:23,807
Sí.

1175
01:30:24,952 --> 01:30:27,488
[El llanto continúa]

1176
01:30:27,488 --> 01:30:29,624
Lucía. Lucía.

1177
01:30:29,624 --> 01:30:33,617
<i>[La puerta se cierra]</i>

1178
01:30:47,542 --> 01:30:51,535
[Tictac]

1179
01:31:02,557 --> 01:31:05,426
[Pensamiento]
Oso polar.

1180
01:31:05,426 --> 01:31:09,063
Oso polar.

1181
01:31:09,063 --> 01:31:11,966
Martín probablemente...

1182
01:31:11,966 --> 01:31:14,268
genuino...

1183
01:31:14,268 --> 01:31:18,139
pero para estar seguro...

1184
01:31:18,139 --> 01:31:21,309
han deliberadamente...

1185
01:31:21,309 --> 01:31:25,302
revelado... mi identidad...

1186
01:31:25,513 --> 01:31:27,515
al enemigo.

1187
01:31:27,515 --> 01:31:29,650
Espera...

1188
01:31:29,650 --> 01:31:32,186
para confirmar....

1189
01:31:32,186 --> 01:31:35,456
en una hora.

1190
01:31:35,456 --> 01:31:39,260
<i>Pero si no hay mensaje...</i>

1191
01:31:39,260 --> 01:31:43,197
<i>en ese momento...</i>

1192
01:31:43,197 --> 01:31:46,434
han sido arrestados...

1193
01:31:46,434 --> 01:31:48,436
por lo tanto...

1194
01:31:48,436 --> 01:31:52,429
Martín falso.

1195
01:32:34,782 --> 01:32:38,775
Vamos.

1196
01:32:41,155 --> 01:32:44,658
- ¿Lo tenía todo bien?
- Sí, sobre Cardiff y todo eso.

1197
01:32:44,658 --> 01:32:47,227
- Aquí está la dirección que me dio.
- ¿Cómo es él?

1198
01:32:47,227 --> 01:32:49,964
Alto, moreno, con sonido irlandés,
guapo, unos 30.

1199
01:32:49,964 --> 01:32:52,600
Me gustaría obtener esa descripción.
al general Colbourne.

1200
01:32:52,600 --> 01:32:54,669
- ¿Puedo usar el teléfono?
- Está ahí.

1201
01:32:54,669 --> 01:32:56,737
¿Qué posibilidades había de que te creyera?

1202
01:32:56,737 --> 01:32:59,307
No sé. No fui muy bueno.
No estaba preparado para ello.

1203
01:32:59,307 --> 01:33:01,876
- Pero le creyó a Lucy.
- ¿De verdad lo crees?

1204
01:33:01,876 --> 01:33:04,946
Sí. Él le creyó, de acuerdo.
Vi su cara.

1205
01:33:04,946 --> 01:33:09,239
- Para Lucy era verdad.
- Por amor de Dios, no empieces a lloriquear.

1206
01:33:09,517 --> 01:33:11,819
- ¿Cuánto tiempo permaneció?
- Unos 10 minutos.

1207
01:33:11,819 --> 01:33:14,221
Le dije que era Lucy.
que él quería.

1208
01:33:14,221 --> 01:33:17,558
Y no le sacaste nada
¿Eso incluso nos daría una pista?

1209
01:33:17,558 --> 01:33:20,627
Ahora, tranquilo, Monty. ella obtuvo su nombre
y dirección. Eso no estuvo tan mal.

1210
01:33:20,627 --> 01:33:22,697
Ni siquiera tuve que entender eso.
Él me lo dio.

1211
01:33:22,697 --> 01:33:25,833
El general Colbourne nos quiere
pasar por esta dirección y comprobarlo.

1212
01:33:25,833 --> 01:33:27,535
- Está enviando más hombres.
- ¿Existe tal dirección?

1213
01:33:27,535 --> 01:33:28,470
Oh sí.

1214
01:33:28,470 --> 01:33:32,540
Es una pérdida de tiempo,
pero no veo qué más podemos hacer.

1215
01:33:32,940 --> 01:33:36,611
No te preocupes.
Está bien.

1216
01:33:36,611 --> 01:33:39,380
- Deja que uno de tus hombres cubra el apartamento.
- Justo entonces.

1217
01:33:39,380 --> 01:33:43,373
Tú lideras.

1218
01:33:54,095 --> 01:33:58,088
[Cuernos tocando la bocina]

1219
01:34:16,984 --> 01:34:20,977
<i>[Vehículo acercándose]</i>

1220
01:34:35,469 --> 01:34:38,105
- Buenas noches, Jorge.
- Saludos, viejo.

1221
01:34:38,105 --> 01:34:42,098
Oh, le pido perdón, señor.
Disculpe.

1222
01:34:50,518 --> 01:34:53,954
¿Por qué debería molestarse?
¿Darle a Pam una dirección falsa?

1223
01:34:53,954 --> 01:34:56,624
¿Por qué? ¿Por qué?

1224
01:34:56,624 --> 01:35:00,617
A menos... George, estoy loco.
Detén el auto.

1225
01:35:00,695 --> 01:35:03,130
- No, persigue a French y detenlo.
<i>- [Chirrido de neumáticos]</i>

1226
01:35:03,130 --> 01:35:05,766
- Bueno, decídete.
- ¡Date prisa, hombre! ¡Apurarse!

1227
01:35:05,766 --> 01:35:09,702
[Neumáticos chirriando]

1228
01:35:12,473 --> 01:35:15,710
- Toca la bocina, idiota. Toca la bocina.
- [La bocina toca la bocina]

1229
01:35:15,710 --> 01:35:19,703
[Continúa el sonido de la bocina]

1230
01:35:21,816 --> 01:35:26,209
Dejemos de correr como búfalos
y usar nuestro cerebro, si tenemos alguno.

1231
01:35:26,386 --> 01:35:28,956
¿Ya no trabajo para ti?
¿Qué es todo esto?

1232
01:35:28,956 --> 01:35:31,892
- ¿Qué pasa, señor?
- Francés, estamos haciendo el ridículo.

1233
01:35:31,892 --> 01:35:34,995
Me inclino a estar de acuerdo contigo, pero Colbourne
cree que no deberíamos correr ningún riesgo.

1234
01:35:34,995 --> 01:35:36,731
- Cree que podría estar allí.
- Ése es precisamente el punto.

1235
01:35:36,731 --> 01:35:39,400
- Él está ahí. Estoy seguro de ello.
- ¿No deberíamos seguir adelante?

1236
01:35:39,400 --> 01:35:42,503
Francés, quiero que lleves a tus hombres.
a la casa y cubrirla.

1237
01:35:42,503 --> 01:35:44,972
No te dejes ver y no lo hagas.
nada más hasta que te lo diga.

1238
01:35:44,972 --> 01:35:47,241
- ¿Y si sale nuestro hombre, señor?
- No te preocupes por eso.

1239
01:35:47,241 --> 01:35:49,243
Estoy bastante seguro de que no lo hará.

1240
01:35:49,243 --> 01:35:52,446
Vete y, fíjate,
ninguna acción sin más órdenes.

1241
01:35:52,446 --> 01:35:55,082
- ¿No quieres que lo recojamos?
- Eso es exactamente lo que quiero decir.

1242
01:35:55,082 --> 01:35:57,017
Lo siento señor
pero mis ordenes del General� 

1243
01:35:57,017 --> 01:35:59,487
Me importa un comino cuáles sean tus órdenes.
Haz lo que te digo.

1244
01:35:59,487 --> 01:36:02,690
- Hablaré con el general Colbourne.
- Muchas gracias, comandante.

1245
01:36:02,690 --> 01:36:05,826
<i>[Silbatos de tren]</i>

1246
01:36:05,826 --> 01:36:08,028
- Francés, tienes mis órdenes. Llévalos a cabo.
- Sí, señor.

1247
01:36:08,028 --> 01:36:12,521
Un momento, señor. Antes de que esas órdenes se vayan
hasta el final, ¿podrías escuchar por un momento?

1248
01:36:12,767 --> 01:36:15,336
Montagu, estás tomando
demasiado sobre ti mismo.

1249
01:36:15,336 --> 01:36:18,905
Es casi seguro que el hombre no está allí.
pero si es así, no estará allí por mucho tiempo.

1250
01:36:18,905 --> 01:36:21,142
- Cada momento que desperdiciamos� 
- Señor, él está allí.

1251
01:36:21,142 --> 01:36:23,544
Entonces ¿por qué intentas
para anular mis órdenes?

1252
01:36:23,544 --> 01:36:26,614
General Colbourne,
si envías a tus hombres a la casa...

1253
01:36:26,614 --> 01:36:30,607
arrestarás a un espía,
y podemos perder 30.000 hombres.

1254
01:36:30,684 --> 01:36:33,654
te pido que envíes francés
para tapar la casa y no hacer más...

1255
01:36:33,654 --> 01:36:35,923
hasta que haya tenido la oportunidad de explicarlo.

1256
01:36:35,923 --> 01:36:39,916
- Estás extraordinariamente seguro de ti mismo.
- No estoy seguro de nada, señor.

1257
01:36:39,994 --> 01:36:42,730
Pero he usado los pocos cerebros que tengo...

1258
01:36:42,730 --> 01:36:46,133
y ahora debo pararme
por lo que me dicen.

1259
01:36:46,133 --> 01:36:48,602
Su decisión, señor.

1260
01:36:48,602 --> 01:36:51,172
Francés, cubre la casa.
y espera más órdenes <i>de mi parte.</i>

1261
01:36:51,172 --> 01:36:54,475
Sí, señor.

1262
01:36:54,475 --> 01:36:58,968
- Bueno, ¿ahora comandante?
- Preferiría no hablar de esto en la calle, señor.

1263
01:37:33,948 --> 01:37:37,941
<yo>

1264
01:37:43,457 --> 01:37:46,994
-
- Lo que le pido que asuma, señor, es...

1265
01:37:46,994 --> 01:37:48,996
que esa dirección es genuina.

1266
01:37:48,996 --> 01:37:51,565
- Si es así, ¿qué pasa?
- Lo recogemos.

1267
01:37:51,565 --> 01:37:53,567
¿Y si eso no le importa?

1268
01:37:53,567 --> 01:37:55,636
A la gente normalmente le importa que le disparen.

1269
01:37:55,636 --> 01:37:59,940
Supongamos que está dispuesto a arriesgar su vida.
para estar seguro de Willie Martin.

1270
01:37:59,940 --> 01:38:03,377
Si nos presentamos en esa dirección,
sólo puede significar que nos han avisado...

1271
01:38:03,377 --> 01:38:07,014
y que el conjunto
La historia de Martín es una planta.

1272
01:38:07,014 --> 01:38:09,083
Este hombre se habrá suicidado...

1273
01:38:09,083 --> 01:38:11,151
pero Jerry sabrá la respuesta...

1274
01:38:11,151 --> 01:38:13,954
y nuestra operación se arruinará.

1275
01:38:13,954 --> 01:38:17,858
Lo siento, señor.
No debemos tocarlo. No nos atrevemos.

1276
01:38:17,858 --> 01:38:20,827
Quieres decir, hasta después de que pensemos
Tiene un mensaje.

1277
01:38:20,827 --> 01:38:23,163
No, señor.
Hasta el momento de los desembarcos.

1278
01:38:23,163 --> 01:38:27,556
Porque el hecho de que no haya habido más
Sus mensajes podrían delatar el juego.

1279
01:38:27,634 --> 01:38:29,870
Te das cuenta de que probablemente será
fuera del país en un par de días.

1280
01:38:29,870 --> 01:38:32,706
Sí, y debemos dejarlo ir.

1281
01:38:32,706 --> 01:38:35,009
Después de todo, no nos ha hecho ningún daño.

1282
01:38:35,009 --> 01:38:37,411
Inactividad magistral.

1283
01:38:37,411 --> 01:38:41,404
tambien sirven
que sólo se paran y esperan.

1284
01:38:44,718 --> 01:38:48,711
<i>[Toque de campanas]</i>

1285
01:39:52,319 --> 01:39:55,422
[Pensando]
Polar... oso.

1286
01:39:55,422 --> 01:39:58,959
Oso polar.

1287
01:39:58,959 --> 01:40:01,762
Martín genuino.

1288
01:40:01,762 --> 01:40:04,865
<i>- [Hombre
<i>- [Hombre

1289
01:40:04,865 --> 01:40:08,602
<i>[Hombre
<i>Saldrá de Sicilia hacia Cerdeña.</i>

1290
01:40:08,602 --> 01:40:09,937
<i>- ¡Martín genuino!</i>
<i>- ¡Martín genuino!</i>

1291
01:40:09,937 --> 01:40:13,273
<i>La 1.ª División Panzer</i>
<i>Se dirigirá a Grecia a toda velocidad.</i>

1292
01:40:13,273 --> 01:40:15,943
<i>- ¡Martín genuino!</i>
<i>- ¡Martín genuino!</i>

1293
01:40:15,943 --> 01:40:18,979
<i>Seis flotillas de R-Boats</i>
<i>Saldrá de Sicilia hacia el Egeo.</i>

1294
01:40:18,979 --> 01:40:20,981
<i>- ¡Martín genuino!</i>
<i>- ¡Martín genuino!</i>

1295
01:40:20,981 --> 01:40:24,974
<i>- ¡Martín genuino!</i>
<i>- ¡Martín genuino!</i>

1296
01:40:42,336 --> 01:40:45,339
<i>[Hombre] Teniente comandante,</i>
<i>el Honorable Ewen Montagu...</i>

1297
01:40:45,339 --> 01:40:49,332
<i>Reserva Real de Voluntarios Navales.</i>

1298
01:41:02,322 --> 01:41:05,125
<i>Teniente comandante John Adams...</i>

1299
01:41:05,125 --> 01:41:09,118
<i>Marina Real.</i>

1300
01:41:09,696 --> 01:41:12,266
<i>Teniente comandante David Hebden...</i>

1301
01:41:12,266 --> 01:41:16,259
<i>Marina Real.</i>

1302
01:41:17,871 --> 01:41:20,941
<i>[La voz del padre de Martin]</i>
<i>¿Puede asegurarme, comandante Montagu...?</i>

1303
01:41:20,941 --> 01:41:23,477
<i>como oficial y caballero...</i>

1304
01:41:23,477 --> 01:41:27,114
<i>que esta cosa</i>
<i>lo que vas a hacer es bueno...</i>

1305
01:41:27,114 --> 01:41:30,184
<i>y digno de él...</i>

1306
01:41:30,184 --> 01:41:32,986
<i>que si acepto tu petición...</i>

1307
01:41:32,986 --> 01:41:36,979
<i>el cuerpo de mi hijo será tratado</i>
<i>decentemente y con respeto...</i>

1308
01:41:38,325 --> 01:41:42,318
<i>y eso finalmente</i>
<i>¿Tendrá cristiana sepultura?</i>

1309
01:42:39,520 --> 01:42:41,855
<i>[Hombre]</i>
<i>Anoche soñé...</i>

1310
01:42:41,855 --> 01:42:44,024
<i>un sueño mortal.</i>

1311
01:42:44,024 --> 01:42:46,593
<i>Más allá de la isla de Skye...</i>

1312
01:42:46,593 --> 01:42:50,330
<i>Vi a un hombre muerto ganar una pelea...</i>

1313
01:42:50,330 --> 01:42:54,323
<i>y creo que ese hombre era yo.</i>